دوبله فارسی فیلم چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم

آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ ‌زاده
صدابرداری و میکس : روژین جشن ‌سده
گوینده‌ی عنوان : ابوالفضل شاه ‌بهرامی
گویندگان : سعید شیخ‌زاده (میسون تامس / هیکاپ) ، نرگس فولادوند (نیکو پارکر / آسترید) ، همت مومیوند (جرارد باتلر / استویک) ، اکبر منانی (نیک فراست / گابر) ، بهروز علی‌محمدی (هری تروالدوین / تافنات) ، علی منانی (گابریل هاول / اسناتلات) ، شیلا آژیر (برانوین جیمز / رافنات) ، رضا الماسی (جولین دنیسون / فیشلگز) ، رضا آفتابی (پدر اسناتلات) ، مهوش افشاری (راث کود / فلگما) ، حسین نورعلی ، ارسلان جولایی ، ابوالفضل شاه ‌بهرامی و…
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیردوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان: بهزاد الماسی (میسون تامس / هیکاپ) ، راضیه فهیمی (نیکو پارکر / آسترید) ، میثم نیکنام (جرارد باتلر / استویک) ، علیرضا طاهری (نیک فراست / گابر) ، سامان مظلومی (هری تروالدوین / تافنات) ، عرفان هنربخش (گابریل هاول / اسناتلات) ، کسری نیک‌آذر (جولین دنیسون / فیشلگز) ، پرنیان شادکام (برانوین جیمز / رافنات) ، روژینا ظهوری (راث کود / فلگما) ، پرنیان شادکام ، بابک بهراد ، صبا افشار
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
…
عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان ‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گویندگان : علی منانی (میسون تامس / هیکاپ) ، نغمه عزیزی ‌پور (نیکو پارکر / آسترید) ، شروین قطعه ‌ای (جرارد باتلر / استویک) ، شایان شامبیاتی (نیک فراست / گابر) ، مهرداد بیگ ‌محمدی (گابریل هاول / اسنات‌لات) ، ابراهیم شفیعی (جولین دنیسون / فیش‌لگز) + (نیک کورنوال / هورل) ، سارا گرجی (برانوین جیمز / راف‌نات) + (آندره‌آ ویر / برن‌هارت) ، محمد علی جان ‌پناه (هری تروالدوین / تاف‌نات) + (موری مک‌آرتور / هورک) ، ابوالفضل شاه ‌بهرامی (پیتر سرافینوویچ / اسپایت لایت) ، آزاده اکبری (روث کاد / فلگما) ، سورنا حدادی (مارکوس آنیلود / اسنورتی)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله آواژه (قرار گرفته روی فیلم – دوبله چهارم)
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : سپهر طهماسبی
صدابرداران : حسین ملکی و علیرضا سالار کیا
صداپرداز : محسن سیفی
گویندگان : اشکان صادقی (میسون تامس / هیکاپ) ، دیانوش آصف وزیری (نیکو پارکر / آسترید) ، علی باقرلی (جرارد باتلر / استویک) ، محمدرضا صولتی (نیک فراست / گابر) ، میلاد شکوهی (گابریل هاول / اسنات‌لات) ، محمد کمال معتضدی (جولین دنیسون / فیش‌لگز) ، مریم خلقتی (برانوین جیمز / راف‌نات) ، حسین شیرمحمدی (هری تروالدوین / تاف‌نات) ، مرضیه ابراهیمی (راث کود / فلگما) ، حمید صلاحی (موری مک‌آرتور / هورک) + (نیک کورنوال / هورل) + (مارکوس آنیلود / اسنورتی)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو