برای ترجمه‌ی درست و زیبا باید گاهی بجای معنی اصلی از معانی مترادف استفاده کرد. "از زیر سطح" زیبا نیست، ضمن اینکه وقتی میگی سطح میتونه هر سطحی باشه مثلاً از سطح میز. ولی وقتی گفته میشه "ژرفا" منظور زیره آب و اعماق و ژرف دریا هست. چون هیولای این فیلم هم از اعماق اقیانوس اومده پس "از ژرفا" ترجکه‌ی زیباتر و درست‌تری هست.

در سینما که اکران شده و حتی اون 4 دقیقه با کیفیت پایین و پرده‌ایی در نت موجوده. ولی اینکه آیا ازش نسخه‌ی دیجیتال و بلوری منتشر میشه هنوز اعلام نشده.

چیزی اعلام نشده. ... در این نسخه از فیلم، پایان تغییری نکرده و کلاً 4 دقیقه از نسخه‌ی اصلی طولانی‌تره. این 4 دقیقه مثل همون صحنه‌های پس‌از تیتراژه فیلمهای گذشته است و میخوان باهاش این فیلم رو به فیلم Avengers: Doomsday ربط بدن.

ایده‌ی خیلی بدی هست. چون خود چاپلین نیست که نقش ولگرد رو بازی کنه. فقط چاپلین میتونه ولگرد باشه نه تام کروز و برد پیت و...

هالیوود اونقدر کفگیرش خورده ته دیگه که چندوقت دیگه پیش-درآمد فیلمهای چارلی چاپلین رو هم میسازه :))))

ارزش دیدن: نداره.

هنوز اعلام نشده.

دوست عزیز. تاریخ انتشاره نسخه‌ی خانگی (دیجیتال و بلوری) رسمی فیلمها مشخص نیست و بستگی به عوامل مختلفی مثل فروش در گیشه داره. ... تاریخ اکران در سینما رو هم میتونی از صفحه‌ی ویکی‌پدیای هر فیلمی پیدا کنی.

سینمای هالیوود دیگه شده سطل زباله. در بهترین حالتش یه فیلم متوسط میتونن درست کنن. گذشت اون زمانیکه شاهکار میساختن.

چونکه فارسی زبان مادری و سرزمین ماست.