دوبله فارسی فیلم ماموریت غیرممکن: روزشمار نهایی

آپدیت : دوبله هماهنگ با BluRay جایگزین شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ ‌‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : رضا انصاری
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه ‌‌بهرامی
گویندگان : منوچهر زنده‌دل (تام کروز / ایتن هانت) ، فریبا رمضان‌پور (هایلی اتول / گریس) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (وینگ ریمز / لوتر) ، رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی) ، علیرضا باشکندی (ایسای مورالز / گابریل) ، نسرین کوچک‌خانی (پام کلمنتیف / پاریس) ، رهبر نوربخش (هنری چرنی / کیتریج) ، ناهید حجت‌پناه (جنت مک‌تیر / والترز) +(لوسی تولوگارجوک / تاپیسا) ، شراره حضرتی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون) ، سعید میری (هولت مک‌کالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (راس مک‌کال / مأمور بولدینگ) ، امیر حکیمی (رالف ساکسون / ویلیام دانلو) ، سورنا حدادی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی) ، لادن سلطان‌پناه (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (لی چارلز / زیردست گابریل) ، محسن بهرامی (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) ، امیرصالح کسروی (شی ویگام / بریگس) ، سعید شیخ‌زاده (گرگ تارزان دیویس / دگاس) ، سعید داننده (چارلز پارنل / ریچاردز) ، عباس نباتی (مارک گتیس / آنگستروم) ، پریا شفیعیان (جس خان لی / گروهبان دریایی) ، فرزاد احمدی (استیون اویونگ / پیلس) ، مهرداد بیگ‌محمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله قرن 21 (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمد مهدی یقطین
گویندگان : کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت) ، فریبا رمضان ‌پور (هایلی اتول / گریس) ، رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی) ، شروین قطعه‌ای (ایسای مورالز / گابریل) ، شراره حضرتی (نجلا بَسِت / اریکا اسلون) ، همت مومیوند (رالف ساکسون / ویلیام دانلو) ، عباس نباتی (مارک گتیس / آنگستروم) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینگ ریمز / لوتر) ، رامین کاملی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی) ، الهام جعفرنژاد (پام کلمنتیف / پاریس) ، رهبر نوربخش (هنری چرنی / کیتریج) ، سعید داننده (هولت مک‌کالانی / سرلینگ) ، لادن سلطان‌پناه (جَنِت مک‌تیر / والترز) ، سارا جعفری (هانا ودینگام / آدمیرال نیلی) ، ارسلان جولایی ، ابوالقاسم محمدطاهر ، امیربهرام کاویان‌پور ، علیرضا اوحدی ، محمدرضافصیحی‌نیا ، فرزاد احمدی ، نغمه عزیزی‌پور ، سعید پورشفیعی ، سحر صدرایی ، فاطمه صبا
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : امیربهرام کاویانپور
گویندگان : کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت) ، مریم رادپور (هایلی اتول / گریس) ، شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر) ، شروین قطعه‌ای (سایمون پگ / بنجی) ، محمدرضا رادمهر (ایسای مورالز / گابریل) ، زهرا سلیمی (پام کلمنتیف / پاریس) ، سعید میری (هنری چرنی / کیتریج) ، آزاده اکبری (جنت مک‌تیر / والترز) + (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا) ، کتایون اعظمی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون) ، ارسلان جولایی (هولت مک‌کالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (پل بلیون / شیرلی) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (رالف ساکسون / ویلیام دانلو) ، محسن بهرامی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی) ، فاطمه صبا (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی) ، نیما نکویی (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) ، سعید داننده (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (لی چارلز / زیردست گابریل) + (چارلز پارنل / ریچاردز) ، امیربهرام کاویانپور (شی ویگام / بریگس) ، مجید صیادی (گرگ تارزان دیویس / دگاس) ، محمدعلی جان‌پناه (مارک گتیس / آنگستروم) + (ماهیت) + (استیون اویونگ / پیلس) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا) ، سارا گرجی (کتی ام. اوبراین / کودیاک) ، محمدرضا حسینیان (توماس پارادس / هیگار) ، خشایار معمارزاده (راس مک‌کال / مأمور بولدینگ) ، مریم شاهرودی (جس خان لی / گروهبان دریایی) ، مهرداد بیگ‌محمدی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز
…
عوامل دوبله شیدا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله چهارم)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
صدابردار : بهمن هاشمی
صداپرداز : سعید میری
گوینده زمان و مکان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :منوچهر زنده‌دل (تام کروز / ایتن هانت) ، مریم جلینی (هایلی اتول / گریس) ، بهمن هاشمی (وینگ ریمز / لوتر) ، رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی) ، غلامرضا صادقی (ایسای مورالز / گابریل) ، باران بهرامی (پام کلمنتیف / پاریس) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک) ، خسرو شمشیرگران (هنری چرنی / کیتریج) + (ماهیت) ، مونا خجسته (جنت مک‌تیر / والترز) + (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا) ، شراره حضرتی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون) ، سورنا حدادی (هولت مک‌کالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (استیون اویونگ / پیلس) ، تورج مهرزادیان (رالف ساکسون / ویلیام دانلو) ، بهرام زاهدی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی) ، لادن سلطان‌پناه (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی) ، همایون میرعبدالهی (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (توماس پارادس / هیگار) ، خشایار شمشیرگران (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (پل بلیون / شیرلی) + (راس مک‌کال / مأمور بولدینگ) + (لی چارلز / زیردست گابریل) ، نیما نکویی (شی ویگام / بریگس) ، مهرداد ارمغان (گرگ تارزان دیویس / دگاس) ، دانیال الیاسی (چارلز پارنل / ریچاردز) ، سعید میری (مارک گتیس / آنگستروم) ، شیرین روستایی (جس خان لی / گروهبان دریایی) ، اردشیر منظم
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا