دوبله فارسی فیلم انجمن

آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
گوینده تیتراز: خسرو شمشیرگران
گویندگان : بهمن هاشمی (جود لاو / تری هاسک) ، دانیال الیاسی (نیکلاس هولت / باب متیوس) ، کسری کیانی (تای شرایدن / جیمی بوون) ، کریم بیانی (سباستین پیگوت / بروس پیرس) ، اکبر منانی (مارک مارون / آلن برگ) ، جواد پزشکیان (دیوید لیرینی / دونالد لین) ، محمدعلی دیباج (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر) ، سیما رستگاران (جرنی اسمالت / جوآن کارنی) ، خسرو شمشیرگران (فیلیپ گرینجر / کلانتر لوفتلین) ، زهرا سوهانی (جودیث بوکان / بردی لین) ، لادن سلطان‌پناه (مورگان هولمستروم / کیمی بووِن) ، پویا فهیمی (جورج چکورتوف / گری یاربرو) ، بابک اشکبوس (ماتیاس لوکاس / تونی تورس) ، خشایار شمشیرگران (بردلی اریک / سم استینسون) ، محمد بهاریان (دانیل دوهنی / والتر وست) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی ، نیما نکویی ، آزاده اکبری ، پریا شفیعیان ، دانیال الیاسی ، آرزو امیربدری ، محمد تنهایی ، شیرین روستایی ، محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
…
عوامل دوبله شیدا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گویندگان : بهمن هاشمی (جود لاو / تری هاسک) ، کسری کیانی (نیکلاس هولت / باب متیوس) ، نرگس فولادوند (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی) ، مهرداد بیگ‌محمدی (تای شرایدن / جیمی بوون) ، شایان شامبیاتی (فیلیپ گرینجر / کلانتر لافتلین) ، امیرمحمد صمصامی (فیلیپ فارست / دیوید لین) ، اکبر منانی (دیوید لیرینی / دونالد لین) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر) ، صنم نکواقبال (جودیث بوکان / بردی لین) ، حسین نورعلی (بردلی اریک / سم استینسون) ، دلارام شکوهی (آلیسون اولیور / دبی متیوس) ، علیرضا ناصحی (جرج چورتوف / گری یاربرو) ، زهرا سلیمی (جینا مسزاروس / بانی سو) ، دانیال الیاسی (ماتیاس گاریدو / تونی تورس) ، مسعود سلطانی (سباستین پیگوت / بروس) + (رندی فیشر / پدر بانی) ، اردشیر منظم ، ندا پوریان ، شیرین روستایی
پخش از شیدا
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید میری
گویندگان : کیکاووس یاکیده (جود لاو / تری هاسک) ، علی منانی (تای شرایدن / جیمی بوون) ، بهروز علی‌محمدی (نیکلاس هولت / باب متیوس) ، عباس نباتی (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر) ، نغمه عزیزی‌پور (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی) ، امیربهرام کاویانپور (جرج چورتوف / گری یاربرو) ، متانت اسماعیلی (جینا مسزاروس / بانی سو) ، سعید داننده (بردلی اریک / سم استینسون) ، محمدرضا رادمهر (ماتیاس گاریدو / تونی تورس) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (فیلیپ گرینجر / کلانتر لافتلین) ، خشایار معمارزاده (رندی فیشر / پدر بانی) + (دیوید لیرینی / دونالد لین) ، زهرا سلیمی (آلیسون اولیور / دبی متیوس) ، آزاده اکبری (جودیث بوکان / بردی لین) ، سورنا حدادی (سباستین پیگوت / بروس) ، همایون میرعبداللهی (دنیل دوهنی / والتر) ، محمد علی جان‌ پناه ، سعید میری
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله فیلمنت (بصورت جداگانه)