دوبله فارسی فیلم موفاسا: شیرشاه

آپدیت : دوبله هماهنگ با BluRay جایگزین شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان : منوچهر زنده ‌دل (آرون پیر / موفاسا) ، خشایار شمشیرگران (کلوین هریسون جونیور / تاکا) ، رضا آفتابی (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان) ، ارسلان جولایی (سث روگن / پومبا) ، کریم بیانی (بیلی آیچنر / تیمون) ، نازنین یاری (تیفانی بون / سارابی) ، کسری کیانی (دونالد گلاور / سیمبا) ، شایان شامبیاتی (مدس میکلسن / کیروس) ، کتایون اعظمی (تندی نیوتون / اشه) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (لنی جیمز / اوباسی) ، مهسا عرفانی (بلو آیوی کارتر / کیارا) ، تورج نصر (پرستون نایمن / زازو) ، شراره حضرتی (آنیکا رونی رز / آفیا) ، رهبر نوربخش (کیث دیوید / ماسگو) ، شیلا آژیر (برلین رانکینز / کودکی موفاسا) ، متانت اسماعیلی (تئو سومولو / کودکی تاکا) ، شهراد بانکی ، آزاده اکبری ، لادن سلطان‌پناه
با حضور :
زنده‌یاد بهرام زند (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله سکوت (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : احمد کاظمیان
گویندگان : ژرژ پطروسی (آرون پیر / موفاسا) ، شایان شامبیاتی (کلوین هریسون جونیور / تاکا) ، امیربهرام کاویان‌پور (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان) ، شهراد بانکی (سث روگن / پومبا) ، همت مومیوند (بیلی آیچنر / تیمون) ، سیما رستگاران (تیفانی بون / سارابی) ، کیکاووس یاکیده (دونالد گلاور / سیمبا) ، تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / کیروس) ، سارا گرجی (تندی نیوتون / اشه) ، عباس نباتی (لنی جیمز / اوباسی) ، نغمه عزیزی‌پور (بلو آیوی کارتر / کیارا) ، تورج نصر (پرستون نایمن / زازو) ، لادن سلطان‌پناه (آنیکا رونی رز / آفیا) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیث دیوید / ماسگو) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی)) ، امیررضا قلی‌نژاد (برلین رانکینز / کودکی موفاسا) ، مهرداد بیگ‌محمدی (تئو سومولو / کودکی تاکا) ، مریم رادپور ، پریا شفیعیان ، سعید میری ، سورنا حدادی ف همایون میرعبداللهی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم