دوبله فارسی فیلم مرد فراری
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم – دوبله اول)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده عنوان : خسرو شمشیرگران
گویندگان : منوچهر زنده ‌دل (گلن پاول / بن ریچاردز) ، تورج مهرزادیان (جاش برولین / دن کیلیان) ، همت مومیوند (کولمن دومینگو / بابی تی) ، امیر حکیمی (لی پیس / ایوان مک‌کون) ، شراره حضرتی (جیمی لاوسون / شیلا ریچاردز) ، نازنین یاری (املیا جونز / املیا ویلیامز) ، رضا آفتابی (مایکل سرا / التون پراکیس) ، بهروز علی‌محمدی (دنیل ازرا / بردلی) ، شیلا آژیر (آنجلو گری / استیسی) ، سعید شیخ ‌‌زاده (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی) ، سحر صحامیان (کتی اوبرایان / جنی لافلین) ، لادن سلطان‌پناه (شلی کان / دکتر رازنور) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) ، فاطمه صبا (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس) ، کریم بیانی (جرج کارول / مامور داگ) ، مهسا عرفانی (میسون هولترام / پسر بچه در قطار) ، حسین نورعلی (دنی مک‌کارتی / مدیر ساختمان YVA) + (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبت‌نام) + (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبت‌نام) ، امیر منوچهری (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری) ، اسفندیار مهرتاش (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت) ، بهمن هاشمی (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی) ، تورج نصر (ریچ هال / رابرتز / بی‌خانمان) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA) ، سعید میری (سیمون هینز / مسئول ثبت‌نام) ، رضا الماسی (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری) + (بیل اونیل / مرد ناامید) + (چی – لوئیس پری / مرد منفی) ، امیرصالح کسروی (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری) ، سورنا حدادی (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبت‌نام) + (رمی دی امپهو / گارد سیاه‌پوست NCG) + (درک میلر / کابی / راننده تاکسی) + (ویل اودانل / مهمان متل) + (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲) ، محمد طالبی (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (کوری جانسون / مالک متل) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG) ، مونا خجسته (اولونیکه آدلیئی / ما / مادر استیسی) ، سحر صدرایی (سوزان پرسکات / بلیندا بریو / گوینده خبر) ، سعید پورشفیعی (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱) + (مارک هینهان / مهمان مسن‌تر متل) + (کارل گلوسمن / فرانک) ، مهیار مهرتاش ، همایون میرعبداللهی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان : شروین قطعه‌ای (گلن پاول / بن ریچاردز) ، همت مومیوند (جاش برولین / دن کیلیان) ، امیربهرام کاویان‌پور (کولمن دومینگو / بابی تی) ، عباس نباتی (ویلیام اچ. میسی / مولی) ، پارسا کجوری (لی پیس / ایوان مک‌کون) ، مریم رادپور (جیمی لاوسون / شیلا ریچاردز) + (هانا مک‌کلین / شارلوت / لابی‌من هتل برنت) ، نسرین کوچک‌خانی (کتی اوبرایان / جنی لافلین) + (املیا جونز / املیا ویلیامز) ، مهیار مهرتاش (مایکل سرا / التون پراکیس) + (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی) ، نغمه عزیزی‌پور (آنجلو گری / استیسی) + (ابی روشنی / صندوقدار سوپرمارکت) + (آلیسا + سینا بن / کتی ریچاردز) + (آدا پلیر / صندوقدار بلوند) + (میسون هولترام / پسر بچه در قطار) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (جرج کارول / مامور داگ) + (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبت‌نام) ، سارا گرجی (شلی کان / دکتر رازنور) + (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیط‌فروشی) + (سوزان پرسکات / بلیندا بریو / گوینده خبر) ، سورنا حدادی (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (دنیل ازرا / بردلی) + (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری) ، همایون میرعبداللهی (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت) + (رمی دی امپهو / گارد سیاه‌پوست NCG) + (دنی مک‌کارتی / مدیر ساختمان YVA) + (چی – لوئیس پری / مرد منفی) + (ویل اودانل / مهمان متل) + (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی) ، سعید میری (ریچ هال / رابرتز / بی‌خانمان) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG) + (کوری جانسون / مالک متل) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱) + (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبت‌نام) ، محمد صادقیان (سیمون هینز / مسئول ثبت‌نام) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری) ، محمدعلی جان‌پناه (کارل گلوسمن / فرانک) ، خشایار معمارزاده (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبت‌نام) + (بیل اونیل / مرد ناامید) ، سعید پورشفیعی (درک میلر / کابی / راننده تاکسی) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA) ، شیرین روستایی (اولونیکه آدلیئی / ما / مادر استیسی) + (دبی مزار / آموره آمریکانو) + (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس) ، سحر صدرایی (رنه لمب / زازا) ، دانیال الیاسی (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری)
دوبله شده در استودیو رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم