خیر

اگر مانگا رو خونده بودید متوجه می‌شدید که با یکی از دارک ترین آثار فانتزی در دهه اخیر مواجه هستیم. این مانگا در دموگرافی سینن قرار می‌گیره و موضوعاتش بسیار جدی‌تر از چیزی هست که ممکنه در ابتدا به نظر برسه. به نظر بنده از این جنبه شباهت به هانتر هانتر (Hunter x Hunter) داره، چرا که از قسمت های ابتدایی اون سریال هم هرگز نمی‌تونید حدس بزنید قراره چه موضوعاتی در آرک های آینده مطرح بشه. اگر دقت کرده باشید، در سکانس پایانی قسمت 5 ذره‌ای از میزان جدیت سریال به نمایش گذاشته شد.

پلاتهول؟ میشه کمی توضیح بدید؟

قصد قانع کردن شما رو هم نداشتم از ابتدا. اینکه متوجه منظور مطلب نشدید نشان‌دهنده "پیچوندن" بنده نیست. مجدد روز خوش.

:/

نکته شما درسته دوست عزیز. منتها نشان‌دهنده عدم ادراک شما از هنر و زیبایی فن دوبله هم هست. قطعا در ترجمه و دوبله تغییراتی اجتناب ناپذیر رخ می‌ده و اون رو نسبتا از اثر اصلی دور می‌کنه، اما به این معنا نیست که تمام مترجمین و واسطه‌های زبانی بین ما و فرهنگ‌های خارجی بیهوده تلاش می‌کنن. مترجم حرفه‌ای سعی خودش رو می‌کنه تا بهترین تفسیر رو از عبارات زبان خارجی به زبان خودش بیان کنه؛ حالا این سوال پیش میاد شخصی که ادعا می‌کنه به فلان زبان خارجی مسلطه، آیا واقعا خودش در ذهن خودش تفسیر دقیقی از آنچه که می‌شنوه ارائه می‌کنه؟ ما این مشکل رو حتی در مکالمات دو هم‌زبان هم داریم، چه برسه به مکالمات بین زبانی. پس فهم یک اثر بیشتر بستگی به قدرت تفسیر خود فرد داره نه به اینکه اثر رو زبان اصلی تماشا کرده یا بصورت دوبله. در نتیجه شما نمی‌تونی ادعا کنی چون فیلم و سریال رو به انگلیسی می‌بینی، درک بیشتری نسبت به مخاطبین دوبله فارسی داری. روز خوش.

خیر

حالا ایشون رو نمی‌دونم، ولی بنده به زبان انگلیسی مسلط هستم و همچنان ترجیح می‌دم اگر دوبله فارسی خوبی وجود داره فیلم و سریال‌ها رو به زبان مادری خودم ببینم.

دمتون گرم واقعا خیلی خوشحال شدم که دیدم دارید سینک می‌کنید

یکی دیگر از plothole های فراوان سریال که پاسخ درستی بهش داده نشد. ولی به احتمال زیاد دروازه upside-down توسط همون آزمایشات دولتی باز شده بوده و اون سنگ هم توسط mind-flayer مسموم شده بوده و به دست اون دکتر افتاده بوده.