گفتم دیگه. رفتم ببینم این دوبله ای که با این فوریت اومده توی چه سطحی ه. که دیدم. البته صادقانه نرفتم کل ش رو ببینم. فقط زدم روی پخش آنلاین اپیزود یک که همون چند دقیقه اول چشمم روشن شد.

اتفاقا بدون زیرنویس کلا کره ایا رو میبینم چون خودم مترجم هستم ولی کنجکاو شدم ببینم دوبله توی چه سطحی ه که دیدم ظاهرا اصلا براشون از جهت شنیداری حتی سوال نشده که بر طبق زیرنویس انگلیسی پیش نرن. فقط یه کاری سرهم بندی کردن که فقط زود آماده بشه. کاری به کیفیت ندارن. البته مخاطب عام هم حس نمیکنم چیزی متوجه بشه

بعد از نقش Roy Kent فقط به چشم Roy Kent میبینمش :)))

خوبه واقعا

کاش تیم های دوبله محض رضای خدا از یه مترجم کره ای در مورد تلفظ صحیح اسامی نقش اصلی ها سوال بپرسن. نقش اصلی زن سریال اسمش هیجو ئه. 성희주 شاهکار دوبله: هوی جو. یعنی اسم نقش اصلی سریال رو ازین بی ریخت تر نمیتونستن بگن. درسته این حرف ㅢ در الفبای کره ای ترکیب او+ای ئه ولی توی تلفظ گفتاری ای ئه. البته کار ندارم که تیم دوبله این شاهکار رو مستقیم از زیرنویس انگلیسی زده. واقعا ندانستن عیب نیست و نپرسیدن در این ابعاد عیب ه.

ممنون برای پوشش انیمه ها

منتظر کیفیت بهتر باشیم؟

کاش به جای زبان انگلیسی زبان کره ایش رو بذارید که اصلیه. به مراتب بهتر پیام فیلم رو منتقل میکنه مخصوصا که داستان بر محور ترانه پسر نقش اصلی شروع میشه

این آرکین بازیا چیه؟! رها نمیکنه نتفلیکس

to the beautiful you