رفقا تا ابد...

This is either madness, or brilliance. (Will Turner) It’s remarkable how often those two traits coincide. (Jack Sparrow)

فوق‌العاده!

Sometimes the smallest things take up the most room in your heart. - Winnie the Pooh

To infinity, and beyond! - Buzz به سوی بینهایت و فراتر از آن! - باز

My mama always said, Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get. - Forrest

دوبله فارسی فیلم مرد ایرلندی مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی مترجم: سمانه عابدی صدابردار: شادی کیا باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده گویندگان: چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / فرانک شیرن) خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / جیمی هوفا) تورج مهرزادیان (جو پشی / راسل بوفالینو) نصرالله مدقالچی محمود قنبری جواد پزشکیان ناصر ممدوح شهاب عسگری اسفندیار مهرتاش محمدعلی دیباج بهرام زاهدی افشین زی‌نوری رضا آفتابی غلامرضا صادقی سعید شیخ‌زاده وحید منوچهری بهروز علیمحمدی امیر منوچهری کریم بیانی رضا الماسی امیر کسروی حامد عزیزی رامین کاملی خشایار شمشیرگران امیربهرام کاویانپور پویا فهیمی مجتبی فتح‌الهی مهدی امینی مهرخ افضلی کتایون اعظمی مهسا عرفانی مریم جلینی ساحل کریمی و... دوبله شده در استودیو کوالیما پخش از نماوا

A bit of madness is key to give us new colors to see. Who knows where it will lead us? ~Mia

دوبله فارسی فیلم بامب‌شل مدير دوبلاژ: شراره حضرتی مترجم: فرناز چشمی صدابرداران: رامين آريا شكوه، علی كريمی باند و ميكس صدا: حسين مطمئن زاده گویندگان: زهره شكوفنده (شارلیز ترون / میگن کلی) افسانه پوستی (نیکول کیدمن / گرچن کارلسون) نازنين ياری (مارگو رابی / کایلا پوپیسیل) نصرالله مدقالچی (جان لیسگو / راجر ایلز) سعيد مظفری منوچهر زنده‌دل سيمارستگاران مريم رادپور مريم جلينی مينا شجاع ناهيد اميريان شراره حضرتی مهرخ افضلی بهروز عليمحمدی اميرعباس پيام خشايار شمشيرگران پويا فهيمی امير منوچهری كريم بيانی حامد عزیزی مهناز آباديان صنم نكواقبال ميرطاهر مظلومی اميرصالح كسروی سحر اطلسی‌فر مهدی امينی اميربهرام كاويانپور مستانه رياحی مجتبی فتح‌الهی رضا الماسی لادن سلطان‌پناه مريم شاهرودی كتايون اعظمی ساحل كريمی و... دوبله شده در استودیو کوالیما

دوبله فارسی فیلم استخراج مدیر دوبلاژ: کریم بیانی گویندگان: منوچهر زنده‌دل (کریس همسورث / تایلر ریک) فریبا رمضان‌پور (گلشیفته فراهانی / نیک) سعید شیخ‌زاده (رودراک جیزوال / اوی) افشین زی‌نوری (پریانشو پانولی / امیر اسیف) غلامرضا صادقی (دیوید هاربر / گاسپار) رضا آفتابی (راندیپ هودا / ساجو) رهبر نوربخش (سم هارگریو / گاتن) بهروز علیمحمدی (آدام بسا / یاز خان) ناهید امیریان (آراو) کریم بیانی خشایار شمشیرگران آبتین ممدوح آرزو روشناس پویا فهیمی رضا الماسی صنم نکواقبال مجتبی فتح‌الهی مهدی امینی علی‌اصغر رضایی‌نیک امیرعباس پیام و... دوبله شده در استودیو کوالیما پخش از نماوا