دوبله فارسی فیلم کارگر

آپدیت : دوبله هماهنگ با BluRay جایگزین شد.
…
عوامل دوبله ساندفیلم (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گویندگان : تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید) ، افسانه پوستی (حوا مائورو / آرتمیس) ، همت مومیوند (دیوید هارپر / گانی لفرتی) ، عباس نباتی (مایکل پنیا / جو گارسیا) ، متانت اسماعیلی (ایسلا گی / مری کید) + (متصدی بار) ، ایوب آقاخانی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی) ، نسرین کوچک‌خانی (آریانا ریواس / جنی گارسیا) ، ناهید حجت‌پناه (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا) ، امیر منوچهری (دیوید ویتز / جانی) ، محمود قنبری (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) ، وحید منوچهری (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی) ، محمد بهاریان (وین گوردون / توبیاس گرت) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (چیدی آجوفو / داچ) ، علیرضا ناصحی (کوکی فالو / دوگی) ، سورنا حدادی (گرگ کولپاچیک / دانیا کولینسکی) ، سعید داننده (پیتور ویتکوسکی / وانکو کولینسکی) ، فاطمه صبا ، نغمه عزیزی‌پور ، محمدرضا لبیب ، مهرداد بیگ‌محمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله شیدا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گویندگان : تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید) ، لادن سلطان‌پناه (حوا مائورو / آرتمیس) ، ارسلان جولایی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) ، محمد تنهایی (مایکل پنیا / جو گارسیا) + (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی) ، محمدعلی دیباج (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) ، پریا شفیعیان (آریانا ریواس / جنی گارسیا) ، مژگان عظیمی (ایسلا گی / مری کید) ، رضا الماسی (دیوید ویتز / جانی) ، سورنا حدادی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی) ، نفیسه زاجکانی‌ها (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (چیدی آجوفو / داچ) ، بهمن هاشمی (وین گوردون / توبیاس گرت) + (کوکی فالو / دوگی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس) ، مسعود سلطانی (جاناتان نیاتی / مت تورنس) ، اردشیر منظم ، نسرین اسنجانی ، همایون میرعبدالهی ، دانیال الیاسی ، رزا پوراحمدی
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کید) ، شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) ، شروین قطعه‌ای (مایکل پنیا / جو گارسیا) ، امیربهرام کاویان‌پور (جیسون فلمینگ / ولو کولیسنیک) ، پارسا کجوری (امت جی. اسکنلن / افعی) ، مرضیه صدرایی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا) ، مهیار مهرتاش (دنیل لوند / نوئل) ، زهرا سلیمی (آریانا ریواس / جنی گارسیا) ، خشایار معمارزاده (کوکی فالو / دوگی) ، پریا شفیعیان (آلانا بودن / نینا) ، آزاده اکبری (کیا برام / معاون حقوقی) ، سعید میری (مراب نینیدزه / یوری) + (ادی جی فرناندز / کوئرو) ، پیوند حاتمی (ایسلا گی / مری کید) ، مسعود سلطانی (ریچارد هیپ / دکتر راس) ، سارا گرجی (حوا مائورو / آرتمیس) ، سورنا حدادی (جاناتان نیاتی / مت تورنس) ، همایون میرعبداللهی (دیوید ویتز / جانی / متصدی بار) + (خوزه کونیخو مارتین / لیستو) ، سحر صدرایی (پریاساشا کوماری / جوسلین)
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم