دوبله فارسی فیلم نگهبانان کهکشان 3

آپدیت : دوبله کوالیما – نماوا اضافه شد.
…
عوامل دوبله کوالیما – نماوا (قرار گرفته روی فیلم)
مدیردوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
گوینده عناوین : کریم بیانی
گویندگان : کسری کیانی (کریس پرت/استارلرد) ، کریم بیانی (بردلی کوپر/راکت راکون) ، شراره حضرتی (زویی سالدنا/گامورا) ، میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا/درکس) ، مریم جلینی (کارن گیلان / نبیولا) ، مهرخ افضلی (پام کلیفتس/مانتیس) ، مهدی امینی (وین دیزل/گروت) ، بهمن هاشمی (سیلوستر استالونه/اوگورد) ، حسین سرآبادانی (ویل پورتر/ آدام وارلاک) ، خشایار شمشیرگران (کراگلین) ، حامد عزیزی ، کریم بیانی ، مهیار ستاری ، ناهید حجت‌ پناه و…
دوبله شده در استودیو کوالیما
…
عوامل دوبله کوالیما – مایکت (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
گویندگان : کسری کیانی (کریس پرت / استارلرد) ، شراره حضرتی (زویی سالدنا / گامورا) ، نازنین یاری (کارن گیلان / نبیولا) ، بهمن هاشمی (دیو باتیستا / درکس) ، شروین قطعه‌ ای (بردلی کوپر / راکت راکون) ، شیلا آژیر (پام کلیفتس / مانتیس) ، مهدی امینی (وین دیزل / گروت) ، حامد عزیزی (سیلوستر استالونه / اوگورد) ، خشایار شمشیرگران (ویل پورتر / آدام وارلاک) ، امیر عباس پیام (کراگلین) ، محسن بهرامی ، کریم بیانی ، مهیار ستاری و ناهید حجت‌ پناه
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مایکت
…
عوامل دوبله بانی واک (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذار : نگین زارع اصل
گوینده عنوان فیلم : بهمن هاشمی
گوینده مکان ها : محمدرضا فصیحی نیا
گویندگان : کسری کیانی (کریس پرت / پیتر کوییل) ، کتایون اعظمی (زویی سالدانا / گامورا) ، فریبا رمضان‌ پور (کارن گیلان / نبیولا) ، میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا / درکس) ، شروین قطعه‌ ای (بردلی کوپر / راکت) ، بهمن هاشمی (سیلوستر استالونه / استار هاوک) ، مینا قیاس‌ پور (پام کلمنتیف / مانتیس) ، علیرضا اوحدی (ویل پولتر / آدام وارلاک) ، رضا آفتابی (چوکوودی ایوجی / تکامل عالی) ، محمدرضا فصیحی نیا (شان گان / کراگلین) + (وین دیزل / گروت) ، سارا جعفری (ماریا باکالوا / کازمو) ، فرزاد احمدی ، مریم معینیان و…
دوبله شده در استودیو بانی واک
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان : کسری کیانی (کریس پرت / پیتر کوییل) ، کتایون اعظمی (زویی سالدانا / گامورا) ، زهرا سلیمی (کارن گیلان / نبیولا) ، شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / درکس) ، شروین قطعه‌ ای (بردلی کوپر / راکت) ، حمیدرضا آشتیانی‌ پور (سیلوستر استالونه / استار هاوک) ، مریم بنایی (پام کلمنتیف / مانتیس) ، امیرمحمد صمصامی (ویل پولتر / آدام وارلاک) ، مجید صیادی (شان گان / کراگلین) ، خشایار معمارزاده (وین دیزل / گروت) ، مریم اعتضادی (ماریا باکالوا / کازمو) ، همت مومیوند ، ابراهیم شفیعی ، مرضیه صدرایی ، محمدرضا رادمهر ، سعید داننده ، آزاده اکبری ، سارا گرجی ، محمد علی جان پناه و…
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن