سوال برامه این 4 تا بنده خدایی که یک عالمه کامنت نوشتن الان کجان

they are killed

یکش هم خیلی خوب نبود اما هر دوتاشون ارزش دیدن دارن...

این سلیقه ست دوست من .
استفاده از لهجه اقوام ایرانی چه ایرادی داره؟
من وقتی با بچه م میشینم فیلمو میبینم حس خوبی میگیرم .
تغییر دیالوگ برای اینکه طنزو برسونه چه ایرادی داره؟
دوبله ی کارهای کمدی همیشه توش بداهه بوده.مثل زنده یاد استاد قنبری برای کارکتر جری لوئیس.ویا لورل وهاردی.
والبته باز هم سلیقه ست.خداروشکر موسسه های زیادی این جور کارهارو دوبله میکنن

ایراد کلی داره اون کارو تبدیل میکنه به یه انیمیشن خیلی بد با دوبله بسیار بد حتی داستان هم تغییر میکنه ترجمه که اصلا نداره حتی اون پیامی که انیمیشن داشته رو نمیرسونه و فقط میشه یه چیزی برای سرگرمی
و این اصلا خوب نیس
در ضمن عزیز دل اون فیلما رو که اصلا ذاتشون کمدیه باید کاری کنن که مث خود فیلم زبان اصلیش کمدیش در بیاد و اون تیپ شخصیتو وفتی زبان اصلیش هم نگاه کنی متوجه کیفیت کار دوبله میشی که چقدر با هم شباهت دارن

بعد اومدی با انیمیشن داری مقایسه میکنی اونم کارای سورن wtf !!!!!!!!!!!!!!

منم انیمیشن دیدم ولی اکثر انیمیشنا در این حد شوخی توشون نیس
و اتفاقا بعضیاش خیلی خیلی جدی هستن و درشون خیلی پیام هست برای همون مخاطبشون
هر انیمیشنی که میبینی که کمدی نیس موقعیتاش
ولی سورن کلا هر انیمیشنی دست میگیره همین فازو میگیره میره جلو
شوخی و جک پرونی بی مزه و بی موقع
بداهه بیش از حد استفاده کردن
و پرت از داستان اصلی
و نداشتن ترجمه خوب برای دوبله

و بهترین استودیویی که من دیدم در چند سال قبل فعالیت میکرد برای انیمیشن و هم ترجمه داشت کاراش هم میدونست کی باید شوخی کنه و کی باید از بداهه استفاده کنه
گلوری بود که متاسفانه منحل شد

سورن هم مثل گلوریه. چی بهتر از این که کمدی یه انیمیشن فراتر از چیزی که بوده بره. این حرف که میگی باید اصل فیلم حفظ بشه رو قبول دارم. ولی درمورد چه فیلمی؟ انگار اینترستلار رو دستکاری کردن. مثلا همین انگری بردز 2 با دوبله سورن کمدیش 2 برابر شده. این که اصل فیلم حفظ بشه فرق داره. اگه انیمیشن فیلمنامه قوی داشته باشه حرفت قابل قبوله. ولی نه در مورد یه سری انیمیشن متوسط. مثلا انیمیشن Coco. دوبله سورن بی نقص بود. بدون دستکاری در فیلمنامه. و اینکه آدمایی مثل شما. کلا نباید دوبله ببینن. چون اگه اصل فیلم رو می خوان اصلا با دوبله کنار نمیان.