زبان فارسی یک زبان ناکامل هست هم به لحاظ دستور زبان و هم به لحاظ دایره لغت و کلمات بسیاری از کلمات انگلیسی در فارسی اصلا معادل ندارن (چیزی حدود 2 میلیون کلمه) معنی فال آوت هم باران رادیواکتیو هست

اتفاقا برعکس، زبان فارسی گستردگی خودشو داره. این مردم ایران هستن که یا میخوان از پتانسیل هاش تو زندگی روزمره یا حوزه کاری شون استفاده کنن یا نمیخوان.
مثلا تو ترجمه عنوان همین فیلم (از بین خیلی مثال های بی‌شمار دیگه) نشون میده که متاسفانه بخش قابل توجهی از ما مردم معنی تحت اللفظی کلمات رو مبنا قرار میدیم، همون اشتباهی که دوستمون john30na اولش انجام داد که بعد با یه جستجو ساده تو دیکشنری به جوابش رسید. اگه انقدر زبان مون ناکامل بود پس طبیعتاً دیکشنری هم نمی تونست به کمک مون بیاد.
البته منکرش هم نمیشه شد که این مشکلات زبان ما ریشه تاریخی هم داره، ولی لزوما ایران تنها کشوری نمیتونه باشه که این مشکلاتو داره، در کل بستگی به طرز استفاده داره.