دوبله فارسی فیلم هپی گیل ‌مور ۲

آپدیت : دوبله کامل سورن اضافه شد.
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محسن بهرامی
راوی : شروین قطعه ‌ای
گویندگان : شروین قطعه ‌ای (آدام سندلر / هپی گیل‌مور) ، تورج مهرزادیان (کریستوفر مک‌دونالد / آقای مک‌گوین) ، امیرمحمد صمصامی (بن استیلر / هال ال) ، شهراد بانکی (بنی سفدی / فرانک ماناتی) ، مریم رادپور (جولی بوون / ویرجینیا وینت) + (نلی کوردا / دکتر یانگ / پزشک بیمارستان روانی) ، جواد پزشکیان (دنیس دوگان / داگ تامپسون) + (استیو بوشمی / همسایه پت) ، محسن بهرامی (هیلی جوئل آزمنت / بیلی جنکینز / گلف‌باز) ، ابراهیم شفیعی (اریک آندره / اشتاینر) + (جاناتان لوگران / کارمند قلیچ تیمارستان) ، امیربهرام کاویان‌پور (لاول کرافورد / اسلیم پترسون) + (کوری پاوین / کوری / گلف‌باز) + (بوبان مرجانوویچ / دراگو لارسون) ، علی منصوری‌راد (ورن لونکویست / گزارشگر مسابقات / در نقش خودش) ، نسرین کوچک‌خانی (سانی سندلر / وینا گیل‌مور) ، نغمه عزیزی‌پور (سدی سندلر / شارلوت / شرکت کننده جلسه ترک الکل) ، مهیار مهرتاش (مکسول فریدمن / گودی گیل‌مور) ، رضا الماسی (مارتین هرلیهی / فیتزی) + (کارتر هامبلی / کارتر / شرکت کننده مسابقه اطلاعات عمومی) + (گای فری / مسئول شروع کننده مسابقات مکس) ، سعید داننده (جان دالی / جان) + (استیون ای. اسمیت / مجری برنامه / در نقش خودش) ، اسفندیار مهرتاش (لی تروینو / لی / گلف‌باز) + (بلیک کلارک / گلف‌باز ساحلی) ، بابک اشکبوس (فیلیپ اشنایدر / بابی گیل‌مور) ، پریا شفیعیان (جکی سندلر / مونیکا) + (مارگارت کوالی / سالی) + (الکس ارل / در نقش خودش) ، مهدیار زمانی‌فر (کانر شری / تری گیل‌مور) + (مارچلو هرناندز / استبان) ، دانیال الیاسی (کن جنینگز / مجری مسابقه اطلاعات عمومی) + (بد بانی / اسکار / پادو هپی) + (راب اشنایدر / کابوی سه‌چرخه‌سوار) ، سورنا حدادی (ویل زالاتوریس / ویل مو طلایی / گلف‌باز) + (جردن اسپیث / جردن / گلف‌باز) ، مهرداد بیگ‌محمدی (ایتن کاتکوسکی / وین گیل‌مور) ، سعید میری (دن پاتریک / پت دنیلز) + (جان لوویتز / گلف‌باز شیک‌پوش) + (جک نیکلاس / جک / گلف‌باز) + (کوین نیلون / گری پاتر / خبرنگار) ، علیرضا ناصحی (نیک فالدو / نیک / گلف‌باز) + (جان فارلی / نیت / شرکت کننده جلسات ترک الکل) + (کریس برمن / مجری / در نقش خودش) + (فرناندو ماررو / اسکریچ / گلف‌باز) ، ناهید حجت‌پناه (جنا سندلر / جنا / شرکت کننده میانسال مسابقه اطلاعات عمومی) + (پیج اسپیراناک / کارمند فروشگاه ورزشی دیک وندی) + (جودیت سندلر / مادر دراگو) ، سارا گرجی (لینگ ال. تیتون / لینگ / شرکت کننده مسابقه اطلاعات عمومی) + (نانسی لوپز / دکتر سیلور / پزشک بیمارستان روانی) + (ربکا کوین / فلکس) ، سعید پورشفیعی (شان ایوانز / یوتیوبر / در نقش خودش) + (فرد کوپلس / فرد) + (رابرت اسمیگل / وکیل) ، محمد صادقیان (تیم هرلیهی / دکتر هرتز / پزشک بیمارستان روانی) + (اندرو سانتینو / یوتیوبر / در نقش خودش) + (کالین موریکاوا / کالین / گلف‌باز آسیایی) ، همایون میرعبداللهی (کامرون فلی / در نقش خودش) + (ترویس کلس / پیشخدمت رستوران) + (تونی فینو / تونی / گلف‌باز) + (پست مالون / دی جی عمر گاش) + (روری مک‌ایلروی / روری / گلف‌باز)
دوبله شده در استودیو رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
گوینده عنوان : عرفان هنربخش
راوی : فرهاد اتقیایی
گویندگان : فرهاد اتقیایی (آدام سندلر / هپی گیل‌مور) ، محمدرضا صولتی (کریستوفر مک‌دونالد / آقای مک‌گوین) ، عباس چهاردهی (بن استیلر / هال ال) + (جاناتان لوگران / کارمند قلیچ تیمارستان) + (فرناندو ماررو / اسکریچ / گلف‌باز) ، مینا مومنی (جولی بوون / ویرجینیا وینت) + (جودیت سندلر / مادر دراگو) + (لینگ ال. تیتون / لینگ / شرکت کننده مسابقه اطلاعات عمومی) ، عرفان هنربخش (دنیس دوگان / داگ تامپسون) + (فیلیپ اشنایدر / بابی گیل‌مور) + (بلیک کلارک / گلف‌باز ساحلی) + (ترویس کلس / پیشخدمت رستوران) ، سامان مظلومی (هیلی جوئل آزمنت / بیلی جنکینز / گلف‌باز) ، علیرضا وارسته (اریک آندره / اشتاینر) + (بوبان مرجانوویچ / دراگو لارسون) + (راب اشنایدر / کابوی سه‌چرخه‌سوار) ، علیرضا طاهری (لاول کرافورد / اسلیم پترسون) ، کیوان عسگری (کوری پاوین / کوری / گلف‌باز) + (ورن لونکویست / گزارشگر مسابقات / در نقش خودش) + (کریس برمن / مجری / در نقش خودش) ، مسعود تقی‌پور (جان دالی / جان) ، الهام محمدی (سانی سندلر / وینا گیل‌مور) ، راضیه فهیمی (سدی سندلر / شارلوت / شرکت کننده جلسه ترک الکل) ، ناصر محمدی (مکسول فریدمن / گودی گیل‌مور) + (لی تروینو / لی / گلف‌باز) ، شهره روحی (مارگارت کوالی / سالی) ، علی ضمیری (جک نیکلاس / جک / گلف‌باز) ، ادریس صفردخت (کانر شری / تری گیل‌مور) + (ویل زالاتوریس / ویل مو طلایی / گلف‌باز) + (گای فری / مسئول شروع کننده مسابقات مکس) + (تونی فینو / تونی / گلف‌باز) ، بهزاد الماسی (ایتن کاتکوسکی / وین گیل‌مور) ، کسری نیک‌آذر (دن پاتریک / پت دنیلز) + (جان لوویتز / گلف‌باز شیک‌پوش) ، عاطفه رضوان‌نیا (نلی کوردا / دکتر یانگ / پزشک بیمارستان روانی) + (پیج اسپیراناک / کارمند فروشگاه ورزشی دیک وندی) ، فریبا ثابتی (جکی سندلر / مونیکا) ، نرگس آهازان (جنا سندلر / جنا / شرکت کننده میانسال مسابقه اطلاعات عمومی) ، روژینا ظهوری (الکس ارل / در نقش خودش) ، کاملیا زارعی ، پرستو عامری
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن