دوبله فارسی فیلم نورنبرگ

آپدیت : دوبله هماهنگ با BluRay جایگزین شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده نریشن و تاریخ ابتدایی و جمله قصار پایانی : رضا آفتابی
گوینده مکان ها و نریشن پایانی : دانیال الیاسی
گویندگان : تورج مهرزادیان (راسل کرو / هرمان گورینگ) ، سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / داگلاس کِلی) ، منوچهر زنده ‌دل (مایکل شنون / رابرت هاووت جکسون) ، بهروز علی‌محمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تریست) ، محمود قنبری (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسوِل-فایف) ، کتایون اعظمی (وِرِن اشمیت / السی) ، ضا آفتابی (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس) ، نازنین یاری (لیدیا پِکهام / لی‌لا) ، شهراد بانکی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن) ، خشایار شمشیرگران (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت) ، رهبر نوربخش (جوزپه سدرنا / پاپ پیوس دوازدهم) + (قاضی) ، کریم بیانی (سم نیومن / سناتور آلبن بارکلی) + (قاضی) ، آزاده اکبری (لوته فیربیک / اِمی) ، سعید میری (دونالد سیج مک‌کی / سناتور ویلیام فولبرایت) ، سورنا حدادی (تام کئون / رابرت لی) ، سعید پورشفیعی (رالف برکین / کاردینال) ، رضا الماسی ، ابوالفضل شاه‌بهرامی ، دانیال الیاسی ، محمد بهاریان ، علیرضا ناصحی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله قرن ۲۱ (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده نریشن ابتدای فیلم : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده نریشن انتهای فیلم : سارا جعفری
گوینده زمان و مکان : سعید داننده
گویندگان : نصرالله مدقالچی (راسل کرو / هرمان گورینگ) ، سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / داگلاس کِلی) ، تورج مهرزادیان (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون) ، رهبر نوربخش (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف) ، نغمه عزیزی‌پور (لیدیا پِکهام / لی‌لا) + (لوته فیربیک / اِمی) ، سارا جعفری (وِرِن اشمیت / السی) ، فرزاد احمدی (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن) ، علیرضا اوحدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست) ، عباس نباتی (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت) ، محسن بهرامی (دونالد سیج مک‌کی / سناتور ویلیام فولبرایت) ، اسفندیار مهرتاش (جوزپه سدرنا / پاپ پیوس دوازدهم) + (تام کئون / رابرت لی) ، سعید داننده (سم نیومن / سناتور آلبن بارکلی) + (رالف برکین / کاردینال)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان : همت مومیوند (راسل کرو / هرمان گورینگ) ، کسری کیانی (رامی ملک / داگلاس کِلی) ، شایان شامبیاتی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون) ، امیربهرام کاویان‌پور (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف) ، پریا شفیعیان (لیدیا پِکهام / لی‌لا) ، مریم رادپور (وِرِن اشمیت / السی) ، سعید داننده (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس) ، دانیال الیاسی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن) ، مهرداد بیگ‌محمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست) ، محمدعلی جان‌پناه (کالین هنکس/ دکتر گوستاو گیلبرت) ، سارا گرجی (لوته فیربیک / اِمی) ، سعید میری ، سعید پورشفیعی ، سورنا حدادی ، همایون میرعبداللهی
دوبله شده در استودیو رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله شیدا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله چهارم)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان : بهمن هاشمی (راسل کرو / هرمان گورینگ) ، سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / داگلاس کِلی) ، امیر حکیمی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون) ، محمد تنهایی (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف) ، نسرین کوچک‌خانی (لیدیا پِکهام / لی‌لا) ، مریم صفی‌خانی (وِرِن اشمیت / السی) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس) ، شهریار ربانی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن) ، خشایار‌ شمشیرگران (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست) ، دانیال الیاسی (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت) ، خسرو شمشیرگران (کشیش) ، اردشیر منظم (قاضی) ، علیرضا ناصحی ، محمد صادقیان
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا