دوبله فارسی فیلم ورود
…
عوامل دوبله کوالیما (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : ایرج سنجری
باند و میکس : حسین مطمئن ‌زاده
گویندگان : مینو غزنوی (ایمی آدامز / لوئیس بنکس) ، کسری کیانی (جرمی رنر / ایان دانلی) ، زنده ‌‌یاد حسین عرفانی (فارست ویتاکر / سرهنگ وبر) ، حامد عزیزی (مایکل استالبرگ / مامور هالپرن) ، مهدی امینی (مارک اوبراین / کاپیتان مارکس) ، کوروش فهیمی (تزی ما / ژنرال شانگ) ، پویان مقدم (فرانک شورپی‌ین / دکتر کتلر) ، سارا جعفری (ابیگیل پنیوسکی / هانا ۸ ساله) + (جولیا اسکارلت دان / هانا ۱۲ ساله) + (جادین مالون / هانا ۶ ساله) ، ایرج سنجری + خشایار معمارزاده (کرکس) ، مهدی امینی + خشایار معمارزاده (آلفا) ، سیما رستگاران ، شهراد بانکی ، مریم بنایی ، مینا قیاسپور
دوبله شده در استودیو کوالیما
…
عوامل دوبله کوالیما – نماوا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه ‌ای
مترجم : مشهود محسنیان
باند و میکس : محمد مقدسی
گویندگان : افسانه پوستی (ایمی آدامز / لوئیس بنکس) ، کسری کیانی (جرمی رنر / ایان دانلی) ، تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / سرهنگ وبر) ، شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / مامور هالپرن) ، شهراد بانکی (مارک اوبراین / کاپیتان مارکس) ، حامد عزیزی (تزی ما / ژنرال شانگ) ، سعید مقدم‌منش (فرانک شورپی‌ین / دکتر کتلر) ، مینا قیاسپور (ابیگیل پنیوسکی / هانا ۸ ساله) + (جولیا اسکارلت دان / هانا ۱۲ ساله) + (جادین مالون / هانا ۶ ساله) ، علی منانی (کرکس) ، شروین قطعه‌ای (آلفا) ، سیما رستگاران ريال صنم نکواقبال ، مریم بنایی ، زهره اسدی ، مهدی امینی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله نقش جهان (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
تاریخ دوبله : ۱۳۹۵/۱۱/۱۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمد علی جا‌ن ‌پناه
صدابردار و میکس : سهیل عابدی
گوینده عنوان : زنده‌یاد حسین عرفانی
گویندگان : مینو غزنوی (ایمی آدامز / لوئیس بنکس) ، زنده یاد سعید مظفری (جرمی رنر / ایان دانلی) ، زنده ‌یاد حسین عرفانی (فارست ویتاکر / سرهنگ وبر) ، تورج مهرزادیان (مایکل استالبرگ / مامور هالپرن) ، محمد علی جان ‌پناه (مارک اوبراین / کاپیتان ماركس) ، پویان مقدم (تزی ما / ژنرال شانگ) ، علیرضا دیباج (فرانک شورپی‌ین / دکتر كتلر) ، متانت اسماعیلی (ابیگیل پنیوسکی / هانا ۸ ساله) + (جولیا اسکارلت دان / هانا ۱۲ ساله) + (جادین مالون / هانا ۶ ساله) ، پویا فهیمی (کرکس) ، خشایار معمارزاده (آلفا) ، آرزو روشناس ، سیما رستگاران ، نازنین یاری ، مریم بنایی
دوبله شده در استودیو نقش جهان
…
نکته : دوبله های این اثر جزو دوبله های جدید و آپدیتی نمیباشد و بدلیل نبود دوبله در آرشیو سایت سینک مجدد صورت گرفته و در سایت قرار گرفته است.