دوبله فارسی سریال لوکی
...
عوامل دوبله کوالیما (فصل اول - قرار گرفته روی سریال)
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : علی بهرامی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین و علی مطمئن‌زاده
گوینده زمان و مکان : کریم بیانی
گویندگان : افشین زینوری (تام هیدلسون / لوکی) ، سعید مظفری (اوون ویلسون / موبیوس) ، نسرین اسنجانی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی) ، رضا آفتابی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) ، کتایون اعظمی (وونمی موساکو / شکارچی بی - 15) ، مهتاب تقوی (تارا استرانگ / خانم دقایق) ، حسین سرآبادانی (یوجین کوردرو / کیسی) ، آزاده اکبری (گوگو امبتارا / قاضی راونا) ، لادن سلطان‌ پناه (ساشا لین / C - 20) ، زنده‌ یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی) ، زنده‌ یاد منوچهر اسماعیلی (جاش برولین / تانوس) ، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا) ، ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور) ، نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / اودین) ، تورج نصر (آرون بیلنر / کارمند tva) ، حامد عزیزی (هیو گرانت / لوکی) ، محمدرضا لبیب (درک روسو / U - 92) + (جان لوین / کارمند tva) ، سارا جواهری (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما) ، سعید شیخ‌ زاده ، محمود قنبری ، کریم بیانی ، مجتبی فتح‌الهی ، بابک پاییزان ، حامد بیطرفان ، ساحل کریمی ، مهدی امینی ، مستانه ریاحی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله فراز (فصل اول - بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌ زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : رامین کاملی
گویندگان : وحید منوچهری (تام هیدلستون / لوکی) ، ژرژ پطرسی (اوون ویلسون / موبیوس) ، فریبا رمضانپور (سوفیا دی مارتینو / سیلوی) ، نرگس فولادوند (گوگو امبتارا / قاضی راونا) ، عباس نباتی (هیو گرانت / لوکی) + (یوجین کوردرو / کیسی) ، لادن سلطان‌پناه (وونمی موساکو / B - 15) ، علیرضا علیشاهی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (آرون بیلنر / کارمند tva) ، فریبا طاهری (تارا استرانگ / خانم دقایق) ، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا) ، محمود قنبری (جاش برولین / تانوس) ، نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / اودین) ، حمیدرضا آشتیانی‌پور (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی) ، همت مومیوند (کریس همسورث / ثور) ، مریم صفی‌خانی (رنه روسو / فریگا) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (درک روسو / U - 92) ، پارسا کجوری (جاش فادم / مارتین) ، محمدرضا رادمهر (جان لوین / کارمند tva) ، فاطمه صبا (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما) ، رامین کاملی ، متانت اسماعیلی ، نغمه عزیزی‌ پور ، مهیار مهرتاش ، محمد بهاریان ، سعید داننده
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (فصل اول - بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم : رویا عصاره
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین، زمان و مکان : شهراد بانکی
گویندگان : کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی) ، کیکاووس یاکیده (اوون ویلسون / موبیوس) ، مریم رادپور (سوفیا دی مارتینو / سیلوی) + (رنه روسو / فریگا) ، امیر حکیمی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (کریس همسورث / ثور) ، شیلا آژیر (گوگو امبتارا / قاضی راونا) ، سمیه موسوی (تارا استرانگ / خانم دقایق) ، مریم معینیان (وونمی موساکو / B - 15) ، بابک اشکبوس (یوجین کوردرو / کیسی) + (درک روسو / U - 92) ، شهراد بانکی (جاش برولین / تانوس) + (مارک روفالو / هالک) + (جان لوین / کارمند tva) ، امیربهرام کاویانپور (هیو گرانت / لوکی) + (آنتونی هاپکینز / اودین) + (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی) ، هادی جلیلی‌باله (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا) ، سحر صحامیان (ساشا لین / C - 20) + (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما) ، ابراهیم شفیعی (آرون بیلنر / کارمند tva) ، مهیار مهرتاش (جاش فادم / مارتین) ، پارسا کجوری ، محمدرضا رادمهر ، محمد بهاریان ، محمدعلی جانپناه
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم
...
عوامل دوبله کوالیما (فصل دوم - قرار گرفته روی سریال – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : شادی کیا
باند : حجت سادات
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : مهدی امینی
گویندگان : امیرهوشنگ زند (تام هیدلستون / لوکی) ، سعید مظفری (اوون ویلسون / موبیوس) ، نسرین اسنجانی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی) ، رضا آفتابی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) ، کریم بیانی (جاناتان کی کوان / اوبی) ، آزاده اکبری (گوگو امبتارا / قاضی راونا) ، شراره حضرتی (وونمی موساکو / B - 15) ، حسین سرآبادانی (یوجین کوردرو / کیسی) ، آرزو روشناس (کیت دیکی / ژنرال داکس) ، خشایار شمشیرگران (رافائل کاسال/ برد ولف) ، ناهید حجت‌ پناه (لیز کار / قاضی گامبل) ، امیررضا قلی‌ نژاد (جک کانینگهام / کارمند مک‌دونالد) ، مهدی ثانی‌ خانی ، سارا جواهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (فصل دوم - قرار گرفته روی سریال – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌ پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
گوینده عناوین ، زمان و مکان : امیربهرام کاویان‌ پور
گویندگان : کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی) ، علیرضا باشکندی (اوون ویلسون / موبیوس) ، شایان شامبیاتی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) ، سیما رستگاران (گوگو امبتارا / قاضی راونا) ، کتایون اعظمی (وونمی موساکو / B - 15) ، هادی جلیلی‌باله (یوجین کوردرو / کیسی) ، مجید صیادی (جاناتان کی کوان / اوبی) ، امی ربهرام کاویان‌ پور (ریچارد دیکسون / بارون) ، فاطمه صبا (کیت دیکی / ژنرال داکس) ، بابک اشکبوس (جک کانینگهام / کارمند مک‌دونالد) ، محمدعلی جان‌پناه (رافائل کاسال / برد ولف) ، زهرا سلیمی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی) ، سارا گرجی (تارا استرانگ / خانم دقایق) ، آزاده اکبری (لیز کار / قاضی گامبل) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی ، مهیار مهرتاش ، خشایار معمارزاده ، سعید میری
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم