دوبله فارسی سریال فلز در هم تنیده
...
فصل اول :

عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی سریال)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
راوی : شروین قطعه ‌ای
گویندگان : شروین قطعه‌ای (آنتونی مکی / جان دو) ، سیما رستگاران (استفانی بئاتریز / کوایت) ، تورج مهرزادیان (توماس هیدن چرچ / مامور استون) ، همت مومیوند (ویل آرنت / دندان شیری) + (متیو ریمر / بیل / عضو گارد شهر سانفرانسیسکو) ، فریبا رمضان ‌پور (نو کمبل / ریون) + (بروکلین نلسون / دختر بلوند) ، سعید شیخ ‌زاده (ریچارد کابرال / لود) + (مایک میچل / استو) + (بو هارت / مارکوس کین) + (برنت فیلیپ هنری / شیرفروش) ، رضا آفتابی (جیسون مانتزوکیس / واعظ) ، پویا فهیمی (تاج ووگانز / مایک) ، نازنین یاری (کلویی فینمن / بلادی مری) ، نیما نکویی (جارد بنکنز / افسر شپرد) + (نیکلاس مارچان / افسر نیگر بدعنق) + (بیلی اسلاتر / کروین / مالک رستوران اورنج کانتی) + (گرت هاینز / وسلی / دوست‌پسر مادر مارکوس) + (کریک ویلسون / آقای اسلم) + (کرس یول / چستر / ساکن شهر نیو سانفرانسیسکو) ، مینا شجاع (پگ اوکیف / مادربزرگ گرنی) + (جولی - الیور تاچ استون / میماو / بازیگر نمایش) ، لادن سلطان‌پناه (جیمی نیومن / میراندا واتس / مکانیک) + (شارون لندری / زن وحشت زده از طوفان واتکینز) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (لو بیتی جونیور / تامی) + (جوزف توماس / قصاب نیگر) + (ریچارد کوهنکه / جوونی استون) ، حسن کاخی (کوین ساندرز / داگ) + (مایک هیکمن / مالک فروشگاه) + (ریچی مونتگومری / هاگارد لونر / پیرمرد عریان) + (پیتر گب / کلیفورد / واکس‌زن) + (ارنست ولز / توبین / کارگر باغ پرتغال اورنج کانتی) + (کوین وین / گریدی) ، ارسلان جولایی (جردن سالوم / ابنر) + (هان سوتو / نوآ) + (مایکل پی. سالیوان / فرانسیس / قصاب) + (دین دونپورت / تروریست جوون) + (مایکل کارولو / افسر کارل رابرتز) + (دیوید استورم / کالیپسو) + (جیمز کوزیمانو / ساقی) + (خورخه تامسون / پیک موتوری) ، سحر صحامیان (آنتونی مکی جونیور / کودکی جان) + (ادن لی / دایان / عضو گارد شهر نیو سانفرانسیسکو) ، ناهید حجت‌پناه (تیلور شورت / مارجی) + (بروک آن هیز / کارمند انتظامی) + (چله راموس / افسر جیمی رابرتز) + (آنجل جیوفریا / تینکر / خراز) + (لارا گریس / ماریا / مشتری رستوران اورنج کانتی) + (الکسا میلانو / پتونیا / مادر مارکوس) ، محمد بهاریان (نیل ردی / ریک / زید مارجی) + (رابرت لاریویر / تروریست میانسال) + (بوی تو / نگهبان سد هوور) + (رایان گاس / شورانر برنامه تلویزیونی) + (کریس سیلکاکس / کانر / پسر پیتزایی / شیرفروش) ، نغمه عزیزی‌پور (آجا فری / زن مسلح در اورنج کانتی) + (اما فرانسیس / رد هد) + (کامیل مک‌کوئین / زن نیگر ساکن نیو سانفرانسیسکو) + (سادیکوا باینوم / زن صورتک‌دار) + (دیانی رودریگز / امبر / گیاه‌شناس) + (لینا کلارک / الهه جنیس) ، مهیار ستاری (الکس آشینگر / جفری / مرد سرگردان گرسنه) + (رایان رینیک / کرکس)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله گپ فیلم (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه مجیب
صدابرداران : احمد کاظمیان و علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی و آرمان بیگدلی
گوینده زمان و مکان : مریم رادپور
راوی : شروین قطعه ‌ای
گویندگان : شروین قطعه ‌ای (آنتونی مکی / جان دو) ، مریم بنایی (استفانی بئاتریز / کوایت) ، همت مومیوند (توماس هیدن چرچ / مامور استون) + (ریچارد کوهنکه / جوونی استون) ، شایان شامبیاتی (ویل آرنت / دندان شیری) + (کوین ساندرز / داگ) ، مریم رادپور (نو کمبل / ریون) + (بروکلین نلسون / دختر بلوند) + (تیلور شورت / مارجی) + (دیانی رودریگز / امبر / گیاه‌شناس) + (آجا فری / زن مسلح در اورنج کانتی) + (الکسا میلانو / پتونیا / مادر مارکوس) + (کلویی فینمن / بلادی مری) ، شهراد بانکی (ریچارد کابرال / لود) + (جیسون مانتزوکیس / واعظ) + (دین دونپورت / تروریست جوون) ، علیرضا علیشاهی (مایک میچل / استو) + (بیلی اسلاتر / کروین / مالک رستوران اورنج کانتی) ، محسن بهرامی (جردن سالوم / ابنر) + (جارد بنکنز / افسر شپرد) + (بوی تو / نگهبان سد هوور) + (گرت هاینز / وسلی / دوست‌پسر مادر مارکوس) + (کریس سیلکاکس / کانر / پسر پیتزایی / شیرفروش) + (رایان رینیک / کرکس) + (کرس یول / چستر / ساکن شهر نیو سانفرانسیسکو) ، سعید میری (تاج ووگانز / مایک) + (رابرت لاریویر / تروریست میانسال) + (مت هاپکینز / افسر گشت توپیکا) + (نیکلاس مارچان / افسر نیگر بدعنق) + (کوین وین / گریدی) + (رایان گاس / شورانر برنامه تلویزیونی) + (جیمز کوزیمانو / ساقی) + (برنت فیلیپ هنری / شیرفروش) ، سورنا حدادی (هان سوتو / نوآ) + (مایکل کارولو / افسر کارل رابرتز) + (جوزف توماس / قصاب نیگر) + (نیل ردی / ریک / زید مارجی) + (خورخه تامسون / پیک موتوری) ، سعید داننده (متیو ریمر / بیل / عضو گارد شهر سانفرانسیسکو) + (لو بیتی جونیور / تامی) + (مایکل پی. سالیوان / فرانسیس / قصاب) + (مایک هیکمن / مالک فروشگاه) + (جاش وایتس / افسر گشت توپیکا) + (پیتر گب / کلیفورد / واکس‌زن) + (ارنست ولز / توبین / کارگر باغ پرتغال اورنج کانتی) + (کریک ویلسون / آقای اسلم) + (دیوید استورم / کالیپسو) + (الکس آشینگر / جفری / مرد سرگردان گرسنه) ، سارا گرجی (اما فرانسیس / رد هد) + (چله راموس / افسر جیمی رابرتز) + (جیمی نیومن / میراندا واتس / مکانیک) + (لینا کلارک / الهه جنیس) + (سادیکوا باینوم / زن صورتک‌دار) ، ناهید حجت‌پناه (بروک آن هیز / کارمند انتظامی) + (پگ اوکیف / مادربزرگ گرنی) + (لارا گریس / ماریا / مشتری رستوران اورنج کانتی) + (جولی - الیور تاچ استون / میماو / بازیگر نمایش) + (شارون لندری / زن وحشت زده از طوفان واتکینز) + (کامیل مک‌کوئین / زن نیگر ساکن نیو سانفرانسیسکو) ، مریم اعتضادی (بو هارت / مارکوس کین) + (آنجل جیوفریا / تینکر / خراز) + (آنتونی مکی جونیور / کودکی جان) + (ادن لی / دایان / عضو گارد شهر نیو سانفرانسیسکو)
دوبله شده در استودیو سکوت و رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
...
فصل دوم :

عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی سریال)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه مجیب
صدابرداران : علی مطلق و محمدحسین موسوی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان : شروین قطعه ‌ای (آنتونی مکی / جان دو) ، مریم بنایی (استفانی بئاتریز / کوایت) ، شایان شامبیاتی (ویل آرنت / دندان شیری) ، مهرخ افضلی (پتی گوگنهایم / ریون) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایک میچل / استو) ، مریم رادپور (هیلی تاتور / جوونی ریون) ، سورنا حدادی (آنتونی کریگان / کالیپسو) + (داریوش راته / لوی) ، سارا گرجی (تیانا اوکویه / دختر صورتک‌دار) ، سعید داننده (پاتریک گارو / فرماندار بارلو) ، نغمه عزیزی‌پور (آماریا فاکنر / دستینی) ، محسن بهرامی (کرس یول / چستر) ، سعید میری (دن دبلیو. شپرد / بچه غول) ، پریا شفیعیان (مورگان داگلاس / جوونی کلی) ، سحر صدرایی (جنیس اسرائلوف / مادر بچه غول) ، محمد صادقیان ، همایون میرعبداللهی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم