دوبله فارسی فیلم هیولا
…
عوامل دوبله قرن ٢١ (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی ‌نیا
گویندگان : شروین قطعه ‌ای (دنیل مک‌فرسون / پتن جیمز) ، همت مومیوند (راسل کرو / سامی) ، پویا فهیمی (لوک همسورث / گابریل) ، امیربهرام کاویان‌پور (برن فاستر / خاویر گرائو) ، نغمه عزیزی ‌پور (سول اِن‌سی کاریو / مدی) + (الیزا ماتنگو / تونی) ، علیرضا اوحدی (موجین آریا / مالون جیمز) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (جورج برجس / نیل) ، ارسلان جولایی (نیتن فیلیپس / اسکیپر) ، لادن سلطان‌پناه (ایمی شارک / رز) ، مهرداد بیگ‌محمدی (جاش مک‌کنزی / پادکستر) ، سعید پورشیعی (هرب دین / خودش) ، مهسا عرفانی (کلی گیل / لوسیانا) ، آزاده اکبری (سفیرا موران / نادین) ، فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ٢١
پخش فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید داننده
گویندگان : شروین قطعه ‌ای (دنیل مک‌فرسون / پتن جیمز) ، همت مومیوند (راسل کرو / سامی) ، عباس نباتی (لوک همسورث / گابریل) ، محسن بهرامی (برن فاستر / خاویر گرائو) ، سارا گرجی (سول اِن‌سی کاریو / مدی) ، محمد علی جان ‌پناه (موجین آریا / مالون جیمز) ، سورنا حدادی (جورج برجس / نیل) ، سعید داننده (نیتن فیلیپس / اسکیپر) ، پریا شفیعیان (ایمی شارک / رز) ، پارسا کجوری (جاش مک‌کنزی / پادکستر) ، همایون میرعبداللهی (هرب دین / خودش) ، آزاده اکبری (کلی گیل / لوسیانا) ، سحر صحامیان (الیزا ماتنگو / تونی) ، زهرا سلیمی (سفیرا موران / نادین) ، ارسلان جولایی ، خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم