دوبله فارسی فیلم سونیک خارپشت ۳

آپدیت : دوبله هماهنگ با BluRay جایگزین شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : سید علی‌ اکبر طیبی‌ جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان : سعید شیخ‌ زاده (بن شوارتز / سونیک) ، کسری کیانی (کیانو ریوز / شدو) ، بهروز علیمحمدی (ادریس البا / ناکلز) ، مهسا عرفانی (کالین اوشاگنسی / تیلز) ، ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک) ، همت مومیوند (جیم کری / پروفسور رباتنیک) ، خشایار شمشیرگران (جیمز مارسدن / تام) ، مریم جلینی (تیکا سومپتر / مدی) ، ندا پوریان (کریستن ریتر / راکول) ، بابک پاییزان (لی مجدوب / استون) ، کریم بیانی (آدام پالی / وید) ، محمد تنهایی (شمر مور / رندال) ، ناهید حجت‌پناه (ناتاشا رتول / ریچل) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (تام باتلر / فرمانده والترز) ، ملیکا ملک‌نیا (آیلا برون / ماریا) ، سعید میری ، مهرداد بیگ‌محمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : امیر رحیمی
گویندگان : مهیار مهرتاش (بن شوارتز / سونیک) ، بهروز علیمحمدی (کیانو ریوز / شدو) ، شایان شامبیاتی (ادریس البا / ناکلز) ، نغمه عزیزی‌ پور (کالین اوشاگنسی / تیلز) ، ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک) ، کسری کیانی (جیمز مارسدن / تام) ، مریم بنایی (تیکا سومپتر / مدی) ، مریم رادپور (کریستن ریتر / راکول) ، پارسا کجوری (آدام پالی / وید) + (لی مجدوب / مامور استون) ، محمدرضا رادمهر (شمر مور / رندال) ، ناهید حجت‌ پناه (ناتاشا رتول / ریچل) ، سعید میری (تام باتلر / فرمانده والترز) ، پیوند حاتمی (آیلا برون / ماریا) ، سورنا حدادی ، سارا گرجی ، همایون میرعبداللهی
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله آلفامدیا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
ناظر کیفی : آرزو آفری
صدابرداران : مهدی محمدی و علیرضا یادگار
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
گویندگان : امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک) ، تورج مهرزادیان (کیانو ریوز / شدو) ، میثم کبیری (ادریس البا / ناکلز) ، آرزو آفری (کالین اوشاگنسی / تیلز) ، حامد عزیزی (جیم کری / دکتر رباتنیک) ، کیوان صادقی‌یگانه (جیمز مارسدن / تام) ، الهه پورجمشید (تیکا سومپتر / مدی) ، فاطمه باران‌چشمه (کریستن ریتر / راکول) ، محمد مجدآبادی (لی مجدوب / مامور استون)
، کامبیز خلیلی (آدام پالی / وید) ، امیرحسین دست‌پاک (شمر مور / رندال) ، امیررضا لطفی (تام باتلر / فرمانده والترز) ، سارا نیرومند (آیلا برون / ماریا) ، علیرضا یادگار ، رضا احمدی‌منش ، کیمیا کثیری ، مبینا علیزاده ، مبینا جواهری ، ستاره لبافی ، ابوالفضل جعفری ، علی خوش‌نشین ، نازنین توکلی ، مهدی افشار ، ملیکا صادقی ، محمدجواد اکبری
دوبله شده در آلفامدیا
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله چهارم)
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان : سامان مظلومی (بن شوارتز / سونیک) ، عباس چهاردهی (کیانو ریوز / شدو) ، آیدین الماسیان (ادریس البا / ناکلز) ، ساناز غلامی (کالین اوشاگنسی / تیلز) ، محمدرضا صولتی (جیم کری / دکتر رباتنیک) ، عرفان هنربخش (جیمز مارسدن / تام) ، مینا مومنی (تیکا سومپتر / مدی) ، لیلا سودبخش (کریستن ریتر / راکول) ، ناصر محمدی (آدام پالی / وید) ، کسری نیک‌آذر (لی مجدوب / مامور استون) ، مسعود تقی‌ پور (شمر مور / رندال) ، روژینا ظهوری (ناتاشا رتول / ریچل) ، علی ضمیری (تام باتلر / فرمانده والترز) ، ثمین افشار (آیلا برون / ماریا) ، بابک بهراد
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS
…
عوامل دوبله نقش نقره ای خیال (قرار گرفته روی فیلم – دوبله پنجم)
سرپرست گویندگان : داریوش بشارت
مترجم : آربه حبیبی
باند و میکس : خشایار فیروزی
صدابردار : نگین فاضلی
گویندگان: اشکان صادقی (بن شوارتز / سونیک) ، علی بهرامی (کیانو ریوز / شدو) ، میثم نیکنام (ادریس البا / ناکلز) ، ریحانه صفاری (کالین اوشاگنسی / تیلز) ، داریوش بشارت (جیم کری / دکتر رباتنیک) ، مهبد قناعت‌پیشه (جیمز مارسدن / تام) ، لیلا کوهسار (تیکا سومپتر / مدی) ، فرانک ملکی (کریستن ریتر / راکول) ، شهریار شاکری (آدام پالی / وید) ، ارشیا شریعتی (لی مجدوب / مامور استون) ، مهرداد سوری (شمر مور / رندال) ، ندا آسمانی‌زاد (ناتاشا رتول / ریچل) ، مهیار ستاری (تام باتلر / فرمانده والترز) ، شیدا زینی (آیلا برون / ماریا) ، ابراهیم ربیعی ، امیررضا لطفی ، نگین ، فاضلی ، فربد نهری ، یوسف بیاتی ، خشایار فیروزی
دوبله شده در استودیو نقش نقره ای خیال
پخش از فیلیمو