دوبله فارسی فیلم ونوم: آخرین رقص

آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله قرن ۲۱ (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : علیرضا اوحدی
گویندگان :ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا (تام هاردی / ونوم) ، منوچهر زنده‌ دل (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند) ، مریم رادپور (جونو تمپل / دکتر تدی پین) + (بروک کارتر / جوانی دکتر پین) ، شروین قطعه‌ ای (ریس ایفانس / مارتین مون) ، همت مومیوند (استیون گراهام / مولیگان) ، سحر صدرایی (پگی لو / خانم چن) ، مهرخ افضلی (آلانا اوباخ / نوا مون) ، نسرین کوچک‌ خانی (کلارک بکو / سدی) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (اندی سرکیس / کنال) ، سورنا حدادی (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست) + (کریستو فرناندز / متصدی بار) ، سعید میری (ایوو ناندی / خاویر) + (جک بردی / جیم) ، مریم اعتضادی (هالا فینلی / اکو) ، نغمه عزیزی‌ پور (دش مک‌کلود / لیف) ، همایون میرعبداللهی (الایجا کوک / سرباز منطقه ۵۱) ، پریا شفیعیان (آنجی هسو / پزشک ارتش) ، علیرضا اوحدی ، فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین، تیتراژ و مکان : کسری نیک‌ آذر
گویندگان : آیدین الماسیان (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم) ، ناصر محمدی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند) ، سمیه الیاسی (جونو تمپل / دکتر تدی پین) ، محمدرضا صولتی (ریس ایفانس / مارتین مون) ، علی ضمیری (استیون گراهام / مولیگان) ، کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن) ، مینا مومنی (آلانا اوباخ / نوا مون) ، روژینا ظهوری (کلارک بکو / سدی) ، مسعود تقی‌ پور (اندی سرکیس / کنال) ، لیلا سودبخش (هالا فینلی / اکو) ، شهره روحی (دش مک‌کلود / لیف) ، علیرضا مهدوی (کریستو فرناندز / متصدی بار) ، کسری نیک‌ آدر (ایوو ناندی / خاویر) ، عرفان هنربخش (مارتین مک‌دوگال / ژنرال) ، عباس چهاردهی ، پرنیان شادکام ، بابک بهراد
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : کسری کیانی (تام هاردی / ادی براک) ، علیرضا باشکندی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند) ، نرگس فولادوند (جونو تمپل / دکتر تدی پین) ، همت مومیوند (ریس ایفانس / مارتین مون) ، شروین قطعه‌ ای (استیون گراهام / مولیگان) ، امیربهرام کاویانپور (تام هاردی / ونوم) ، مریم رادپور (پگی لو / خانم چن) ، نسرین کوچک‌ خانی (آلانا اوباخ / نوا مون) ، زهرا سلیمی (کلارک بکو / سَدی) ، محمد علی جان‌ پناه (اندی سرکیس / کنال) + (کریستو فرناندز / متصدی بار) ، سارا گرجی (هالا فینلی / اکو) ، محمدرضا رادمهر ، مجید صیادی ، سعید میری ، سورنا حدادی ، مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم – دوبله چهارم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گوینده مکان ها: ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (تام هاردی / ادی براک) ، شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم) ، منوچهر زنده‌ دل (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند) ، شراره حضرتی (جونو تمپل / دکتر تدی پین) ، رضا آفتابی (ریس ایفانس / مارتین مون) ، همت مومیوند (استیون گراهام / مولیگان) ، صنم نکواقبال (پگی لو / خانم چن) ، نازنین یاری (کلارک باکو / سدی) ، لادن سلطان‌ پناه (آلانا اوباخ / نوا مون) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (اندی سرکیس / کنال) + (جیک الی / محافظ ورودی هتل) + (جک بردی / جیم) + (مارتین مک دوگال / ژنرال) ، پانته‌آ رهنمون (هالا فینلی / اکو) ، ملیکا ملک‌ نیا (دش مک‌کلود / لیف) ، سعید شیخ‌ زاده (کریستو فرناندس / متصدی بار) + (جارد آبراهامسون / کاپیتان فارست) ، امیرصالح کسروی (ایوو ناندی / خاویر) ، رضا الماسی (اوتیس وینستون / محافظ ورودی هتل) + (الایجا کوک /سرباز نگهبان) ، دانیال الیاسی (فلین ادواردز /تادئوس) ، مهرداد بیگ‌محمدی (گوینده اخبار)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله پنجم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صدا گذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (تام هاردی / ادی براک) ، شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم) ، امیر حکیمی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند) ، شراره حضرتی (جونو تمپل / دکتر تدی پین) ، رضا آفتابی (ریس ایفانس / مارتین مون) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (استیون گراهام / مولیگان) ، لادن سلطان‌ پناه (پگی لو / خانم چن) ، ندا پوریان (آلانا اوباخ / نوا مون) ، نسرین کوچک‌ خانی (کلارک بکو / سدی) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا (اندی سرکیس / کنال) + (جک بردی / جیم) ، سعید شیخ‌ زاده (کریستو فرناندز / متصدی بار) + (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست) ، ارسلان جولایی (الایجا کوک / سرباز منطقه ۵۱) + (ایوو ناندی / خاویر) ، پریا شفیعیان (بروک کارتر / کودکی دکتر پین) + (هالا فینلی / اکو) + (آنجی هسو / پزشک ارتش) ، سعید میری (مارتین مک‌دوگال / ژنرال) ، باران بهرامی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا