دوبله فارسی سریال سقوط
...
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی سریال – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان : منوچهر زنده‌ دل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد) ، رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ) + (کریس پارنل / سباستین) ، نازنین یاری (الا پورنل / لوسی مک‌لین) ، مرضیه صفی‌ خانی (ساریتا چودری / لمول دیور) ، تورج مهرزادیان (کایل مک‌لاکن / هنک) ، سعید شیخ‌ زاده (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین) ، افشین زی‌ نوری (آرون موتن / مکسیمس) ، پویا فهیمی (زک چری / وودی توماس) ، بهروز علی‌ محمدی (دیو رجیستر / چت) ، لادن سلطان‌ پناه (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) ، مینا شجاع (دیل دیکی / ما جون) + (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) ، محمد علی دیباج (مایکل کریستوفر / کوئینتوس) ، خشایار شمشیرگران (جانی پمبرتون / تادئوس) + (راسل یوینگ / کلانتر تروی) ، علی منانی (چارلی بسو / تامی) ، کتایون اعظمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد) ، علیرضا علیشاهی (اریک بریمن / لوید) ، مهیار ستاری (لیر لیری / دیوی) + (جان دالی / فروشنده)‌ ، تورج نصر (جیکوب ای. ویر / اسلیم) + (جیک گاربر / مزرعه‌دار) ، امیربهرام کاویان‌ پور (اریک استرادا / آدام) ، آزاده اکبری (ال ورتس / رز مک‌لین) + (دنیل آلونزو / ورونیکا) ، صنم نکواقبال (شرین دابیس / بردی) ، نغمه عزیزی‌ پور (تیگان مردیت / جین هاوارد) + (زیلیاس مندس جونز / دین) ، ارسلان جولایی (نیل هاف / راجر) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (میکلتی ویلیامسون / هانچو) ، ناهید حجت‌ پناه (شیلا سر / ماریان) + (آنجل دسایی / کسندرا) ، مریم شاهرودی (میتزی آکاها / رینک) ، دانیال الیاسی (اش مک‌نیر / امیل) ، رضا الماسی ، محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله قرن 21 (قرار گرفته روی سریال – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌ پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : صدف زارع‌ اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان، نوشته‌ ها و زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌ نیا
گویندگان : منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد) ، عباس نباتی (مایکل امرسون / ویلزیگ)، مینا قیاس‌ پور (الا پورنل / لوسی مک‌لین) ، کتایون اعظمی (ساریتا چودری / لمول دیور) ، کسری کیانی (آرون موتن / مکسیمس) ، امیر عطرچی (زک چری / وودی توماس) ، شهراد بانکی (دیو رجیستر / چت) ، سارا جعفری (دیل دیکی / ما جون) + (جانی بروکشر / خانم اسپنسر) ، نغمه عزیزی‌ پور (آنابل اوهاگان / استفانی) + (تیگان مردیت / جین هاوارد) ، فاطمه صبا (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) ، مهیار ستاری (کایل مک‌لاکن / هنک مک‌لین) ، علیرضا اوحدی (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین) ، ارسلان جولایی (مایک دویل / باب) + (کامرون کاپرویت / مانتی) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی) ، مهدیار زمانی‌ فر (زیلیاس مندس جونز / دین) ، فرزاد احمدی (جمال توماس / صریح) ، سعید میری (لیر لیری / دیوی) ، بهروز علیمحمدی ، همت مومیوند ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی سریال – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته‌ها : محمدرضا رادمهر
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (والتون گاگینز / کوپر هاوارد) ، رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ) ، سحر صحامیان (الا پورنل / لوسی مک‌لین) ، کتایون اعظمی (دیل دیکی / ما جون) + (ساریتا چودری / لمول دیور) ، عباس نباتی (کایل مک‌لاکن / هنک) + (بنجامین آیزاک / هنک جوان) ، مهرداد ارمغان (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین) ، علیرضا محسنی (آرون موتن / مکسیمس) ، ابرهیم شفیعی (زک چری / وودی توماس) ، محمدرضا رادمهر (دیو رجیستر / چت) + (رفیع سیلور / رابرت) ، نغمه عزیزی‌ پور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (گلن فلشر / سورل) + (مایکل اسپر / اسکینز) ، مجید صیادی (اش مک‌نیر / امیل) + (دنیل دنیلسون / مهندس ۳۳) + (مایکل ابوت / مزرعه‌دار) + (کریس پارنل / سباستین) ، سعید داننده (دورسی ویلیامز / مینیون) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس) + (راسل یوینگ / کلانتر تروی) + (مایکل مولرن / فردی) + (برندون برک / افسر) ، فاطمه صبا (جانی بروکشر / خانم اسپنسر) ، مرضیه صدرایی (ادیث جیسون / بارو) + (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (ربکا واتسون / جولیا) ، محمد علی جان‌ پناه (مایکل کریستوفر / پدر روحانی کوئینتوس) + (کامرون کاپرویت / مانتی) + (جانی پمبرتون / تادئوس) + (نیل هاف / راجر) + (متی کارداروپل / هیو) + (چارلی بسو / تامی) ، خشایار معمارزاده (اریک بریمن / لوید) + (روبرتو دی. فلیس / خورخه) ، سعید میری (مایک دویل / باب) + (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی) + (لیر لیری / دیوی) + (جیک گاربر / مزرعه‌دار) + (مت بری / سباستین) + (اریک استرادا / آدام) ، سارا گرجی (ویولا هسیا / جمیلا) + (شیلا سر / ماریان) + (دنیل آلونزو / ورونیکا) + (زیلیاس مندس جونز / دین) + (ال ورتس / رز مک‌لین) + (شرین دابیس / بردی) ، همایون میرعبداللهی (رودریگو لوزی / رج) + (جمال توماس / صریح) + (جیکوب ای. ویر / اسلیم) ، سورنا حدادی (جان دالی / فروشنده)‌ + (مایکل جان بنزایا / گوینده خبر) ، زهرا سلیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد) ، مریم اعتضادی (تیگان مردیت / جین هاوارد) ، سحر صدرایی (آنجل دسایی / کسندرا) + (پرنسس بی / بتی جوان)
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم