دوبله فارسی فیلم سرزمین موعود

آپدیت : دوبله صداوسیما قرار گرفت.
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی پاینده
گویندگان : ژرژ پطروسی (مدس میکلسن / لودویگ کالن) ، نسرین کوچک‌ خانی (آماندا کالین / آنا باربارا) ، وحید منوچهری (سایمون بنبیرگ / فردیک) ، مهوش افشاری (ملینا هاگبرگ / آنمای موس) + (لورا بیلگراو اسکلید-جنسن / آنمای موس ۱۵ ساله) ، حسین نورعلی (توماس دابلیو گابریلسون / باندو) ، امیرمحمد صمصامی (گوستاو لیند / آنتون) ، آزیتا یاراحمدی (کریستین کویات ترپ / ادل هلن) ، حسین سرآبادانی (مورتن هی اندرسون / یوهانس) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (سورن مالینگ / پاولی) ، دانیال الیاسی (مگنوس کرپر / هکتور) ، تورج مهرزادیان (پادشاه) ، جواد پزشکیان (بزرگ زمین دارها) ، علیرضا باشکندی (معاون پاولی) ، ارسلان جولایی (پرایسلر) ، زهرا سوهانی (خواهر مقدس) ، علی بیگ‌محمدی (خزانه دار جوان) ، میلاد فتوحی (کدخدا) ، محمد تنهایی (کارگر) ، پریا شفیعیان (ندیمۀ اِدِل) ، بابک اشکبوس (مرد جوان)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
‌…
عوامل دوبله ساندفیلم (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌ زاده
گوینده عناوین و تیتراژ : وحید منوچهری
گویندگان : ژرژ پطروسی (مدس میکلسن / لودیگ) ، افسانه پوستی (آماندا کالین / آنا باربارا) ، وحید منوچهری (سایمون بنبیرگ / فردیک) ، متانت اسماعیلی (ملینا هاگبرگ / آنمای موس) + (لورا بیلگراو اسکلید-جنسن / آنمای موس ۱۵ ساله) ، محمود قنبری (توماس دابلیو گابریلسون / باندو) ، علیرضا باشکندی (گوستاو لیند / آنتون) ، سارا جواهری (کریستین کویات ترپ / ادل هلن) ، سعید داننده (مگنوس کرپر / هکتور) ، امیر منوچهری (معاون پاولی) ، ایوب آقاخانی ، علیرضا ناصحی ، محمدرضا لبیب ، نغمه عزیزی‌پور ، مجتبی فتح‌الهی ، محمد بهاریان ، امیررضا قلی‌نژاد
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو