دوبله فارسی فیلم قصاص

آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : سعید عابدی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان : تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مت ترنر) ، ناصر ممدوح (متیو موداین / آندرس مولر) ، سعید شیخ‌زاده (جک چمپین / زک ترنر) ، شیلا آژیر (لیلی آسپل / امیلی ترنر) ، زهره شکوفنده (امبت دیویتس / هدر ترنر) ، افشین زی نوری (آرین موید / سیلوین) ، شراره حضرتی (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن) ، امیرصالح کسروی (دنیل گریو / کارل) ، منوچهر زنده‌ دل ، مهسا عرفانی ، امیر حکیمی ، خسرو شمشیرگران ، اردشیر منظم ، بهمن هاشمی ، رضا الماسی ، بابک اشکبوس ، کوروش فهیمی ، ارسلان جولایی ، علیرضا کامیابی‌پور ، دانیال الیاسی ، محمد تنهایی ، مونا خجسته ، نفیسه زاجکانی‌ ها
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
…
عوامل دوبله ساندفیلم (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده متن : پویا فهیمی
گویندگان : تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مت ترنر) ، همت مومیوند (متیو موداین / آندرس مولر) ، سعید شیخ‌ زاده (جک چمپین / زک ترنر) ، مهسا عرفانی (لیلی آسپل / امیلی ترنر) ، لادن سلطان‌ پناه (امبت دیویتس / هدر ترنر) ، پویا فهیمی (آرین موید / سیلوین) ، آزاده اکبری (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (دنیل گریو / کارل) ، نغمه عزیزی‌پور ، علیرضا اوحدی ، فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان : ژرژ پطروسی (لیام نیسون / مت ترنر) ، کتایون اعظمی (امبت دیویتس / هدر ترنر) ، امیربهرام کاویان‌پور (متیو موداین / آندرس مولر) ، امیررضا قلی‌نژاد (جک چمپین / زک ترنر) ، پیوند حاتمی (لیلی آسپل / امیلی ترنر) ، فاطمه صبا (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن) ، محمد علی جان‌ پناه (آرین موید / سیلوین) ، مجید صیادی (دنیل گریو / کارل) ، خشایار معمارزاده ، سارا گرجی ، زهرا سلیمی
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم