دوبله فارسی فیلم وزارت جنگ ناجوانمردانه

آپدیت : دوبله فراز اضافه شد.
…
عوامل دوبله فراز (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : الهام فغانی
گوینده زمان و مکان : آرزو روشناس
گویندگان : سعید مظفری (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس) ، نازنین یاری (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت) ، شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / آندرس لاسن) ، پویا فهیمی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز) ، کسری کیانی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون) ، میرطاهر مظلومی (روری کینیر / چرچیل) ، مجتبی فتح‌الهی (فردی فاکس / یان فلمینگ) ، حامد عزیزی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر) ، خشایار شمشیرگران (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز) + (مارک اوستروین / مارشال داودینگ) ، علیرضا ناصحی (کری الویس / سرتیپ گابینز ‘M’) ، همایون میرعبداللهی (دنی ساپانی / کالو) + (اولاف کیهان / فرمانده ارشد نازی) ، سورنا حدادی (جیمز ویلبی / ویسکانت آلجرنون) ، امیررضا قلی‌نژاد (هنری زاگا / کاپیتان بینه) ، آرزو روشناس ، سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو فراز
…
عوامل دوبله قرن 21 (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : میشا جلالی
گویندگان : کیکاووس یاکیده (هنری کویل / گاس مارچ – فیلیپس) ، مریم جلینی (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت) ، منوچهر زنده‌ دل (آلن ریچسون / آندرس لاسن) ، پویا فهیمی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز) ، علیرضا باشکندی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌ یارد) ، تورج مهرزادیان (روری کینیر / چرچیل) ، سعید شیخ‌ زاده (فردی فاکس / یان فلمینگ) ، عباس نباتی (کری الویس / سرتیپ گابینز ‘M’) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر) ، علیرضا اوحدی (هیرو فاینس – تیفین / هنری هیز) ، امیر بهرام کاویان‌ پور (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون) ، ابراهیم شفیعی ، محمدرضا فصیحی‌ نیا ، محمد بهاریان ، فرزاد احمدی ، علی بیگ‌ محمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : کیکاووس یاکیده (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس) ، سیما رستگاران (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت) ، شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / آندرس لاسن) ، کسری کیانی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز) ، شهراد بانکی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد) ، همت مومیوند (تیل شوایگر / هاینریش لوهر) ، علیرضا محسنی (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون) ، مجید صیادی (کری الویس / سرتیپ گابینز ‘M’) , محمد علی جان‌ پناه (روری کینیر / چرچیل) ، امیررضا قلی‌نژاد (فردی فاکس / یان فلمینگ) ، ابراهیم شفیعی ، محمدرضا رادمهر ، سعید داننده ، خشایار معمارزاده ، سعید میری ، محسن بهرامی ، سورنا حدادی ، نفیسه شکوهی‌ پارسا
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله چهارم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان : منوچهر زنده‌ دل (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس) ، نرگس فولادوند (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت) ، شروین قطعه‌ ای (آلن ریچسون / آندرس لاسن) ، پویا فهیمی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز) ، بهروز علیمحمدی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد) ، همت مومیوند (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون) ، حسین خداداد بیگی (روری کینیر / چرچیل) ، سعید‌ شیخ‌ زاده (فردی فاکس / یان فلمینگ) ، رضا آفتابی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر) ، خشایار شمشیرگران (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز) ، مهیار ستاری (کری الویس / سرتیپ گابینز ‘M’) ، امیرصالح کسروی ، حسن کاخی ، ارسلان جولایی ، نیما نکویی ، رضا الماسی ، سعید پورشفیعی ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی ، نغمه عزیزی‌ پور ، سعید میری ، سعید داننده
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا