دوبله فارسی فیلم خطرناک

آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ و عناوین : خسرو شمشیرگران
گویندگان : افشین زی‌ نوری (اسکات ایستوود / دیلان فارستر) ، رضا آفتابی (کوین دوراند / کول) ، سیما رستگاران (فامکه جانسن / مامور شانسی) ، بهمن هاشمی (تایریس گیبسون / کلانتر مک‌کوی) ، تورج مهرزادیان (مل گیبسون / دکتر آلدروود) ، ناهید شعشعانی (برندا بازینت / لیندا فارستر) ، سعید شیخ‌ زاده (برندان فلچر / مسی) ، نازنین یاری (لیان لپ / سوزان فارستر) ، خشایار شمشیرگران (چاد روک / بلانچارد) ، دانیال الیاسی (براک مورگان / پایک) ، نسرین کوچک‌ خانی (دستینی میلنز / جو) ، ناهید امیریان ، رامین کاملی ، علی منانی ، رضا الماسی ، پویا فهیمی
با حضور:
منوچهر زنده‌دل (مت براون / شان فارستر)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
…
عوامل دوبله فراز (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ ای
مترجم : نوید خبازیان
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌ اصل
گوینده عناوین : علیرضا اوحدی
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (اسکات ایستوود / دیلان فارستر) ، شایان شامبیاتی (کوین دوراند / کول) ، مریم رادپور (فامکه یانسن / مامور شانسی) ، بهرام زاهدی (تایریس گیبسون / کلانتر مک‌کوی) ، همت مومیوند (مل گیبسون / دکتر آلدروود) ، آزاده اکبری (برندا بازینت / لیندا فارستر) ، شهراد بانکی (برندان فلچر / مسی) ، سارا جواهری (لیان لپ / سوزان فارستر) ، ارسلان جولایی (چاد روک / بلانچارد) + (مت براون / شان فارستر) ، فرزاد احمدی (براک مورگان / پایک) ، مینا قیاس‌ پور (دستینی میلنز / جو) ، نغمه عزیزی‌ پور ، علیرضا اوحدی ، مهدیار زمانی‌ فر ، محمدرضا فصیحی‌ نیا
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو