دوبله فارسی فیلم ما در زمان زندگی می‌کنیم

آپدیت : کیفیت بلوری اضافه شد.
…
عوامل دوبله قرن ۲۱ (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
صداپرداز : سعید میری
گویندگان : امیرمحمد صمصامی (اندرو گارفیلد / توبیاس دوراند) ، نرگس فولادوند (فلورنس پیو / آلموت برول) ، عباس نباتی ، همت مومیوند ، شوکت حجت ، آرزو روشناس ، مینا قیاس‌ پور ، سارا جعفری ، نغمه عزیزی‌ پور ، سارا گرجی ، علیرضا اوحدی ، محمدرضا فصیحی‌ نیا ، سعید میری ، مهرداد بیگ‌ محمدی
دوبله شده استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
گویندگان : سعید شیخ‌ زاده (اندرو گارفیلد / توبیاس دوراند) ، سیما رستگاران (فلورنس پیو / آلموت برول) ، ابوالفضل شاه بهرامی (آدام جیمز / سایمون ساکسون) ، رهبر نوربخش (داگلاس هاج / رجینالد دوراند) ، لادن سلطان‌ پناه (لوسی بریرز / دکتر ویور) ، نسرین کوچک خانی (نیام کیوزاک / سیلویا) ، رضا الماسی (رولی بوتا / نوئل) ، مونا خجسته ، ارسلان جولایی ، نغمه عزیزی‌ پور ، فاطمه صبا ، دانیال الیاسی
دوبله شده استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : کسری کیانی (اندرو گارفیلد / توبیاس دوراند) ، سیما رستگاران (فلورنس پیو / آلموت برول) ، نغمه عزیزی‌ پور (لی برایتویت / جید) ، مجید صیادی (نیکیل پارمار / سانجایا) ، فاطمه صبا (نیام کیوزاک / سیلویا) ، همایون میرعبداللهی (آندره آنتونیو / پیک) ، محمدرضا رادمهر ، سعید داننده ، پریا شفیعیان ، سارا گرجی ، زهرا سلیمی ، سحر صدرایی ، پیوند حاتمی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم