دوبله فارسی فیلم برنامه خانوادگی

آپدیت : دوبله صداوسیما بصورت جداگانه قرار گرفت.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (مارک والبرگ / دن مورگان) ، فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان) ، سعید شیخ‌ زاده (ون کرازبی / کایل مورگان) ، مینا قیاسپور (زویی کولتی / نینا مورگان) ، سیما رستگاران (مگی کیو / گوون) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (سعید تغماوی / آگی) ، مهیار ستاری (کیران هایندز / مک‌کافری) ، ناهید حجت‌پناه ، نغمه عزیزی‌پور ، محمدرضا فصیحی‌نیا ، رضا الماسی ، ارسلان جولایی ، محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله صداوسیما (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (مارک والبرگ / دن مورگان) ، نازنين‌ ياری (میشل موناهان / جسیکا مورگان) ، خشایار شمشیرگران (ون کرازبی / کایل مورگان) ، پریا شفیعیان (زویی کولتی / نینا مورگان) ، سیما رستگاران (مگی کیو / گوون) ف کریم بیانی (سعید تغماوی / آگی) ، بهمن هاشمی (کیران هایندز / مک‌کافری) ، بهروز علیمحمدی (کلن بویل / سایروس) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (جانی کوین / اسپیروس) ف مهرداد بیگ‌محمدی (ری کام / رن) ، تورج نصر ، شیلا آژیر ، رضا الماسی ف حسین نورعلی ، امیرصالح کسروی ف مریم شاهرودی ، ارسلان جولایی ، نسرین کوچک‌خانی ، مسعود سلطانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (مارک والبرگ / دن مورگان) ، فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان) ، مهیار مهرتاش (ون کرازبی / کایل مورگان) ف نغمه عزیزی‌پور (زویی کولتی / نینا مورگان) ، مریم رادپور (مگی کیو / گوون) ، عباس نباتی (سعید تغماوی / آگی) ، نیما نکویی (کیران هایندز / مک‌کافری) ، سعید میری (جاناتان کوین / اسپیروس) ، محسن بهرامی (رایان هماچیک / هال) ، سارا گرجی (چنتل موریس / دب) ، مهدیار زمانی‌فر (ری کام / رن) ، محمدعلی جان‌پناه ، همایون میرعبداللهی ، مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم