دوبله فارسی انیمیشن گربه چکمه پوش
…
عوامل دوبله کوالیما (قرار گرفته روی فیلم)
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : فرشاد بهبودی
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری و میکس : فرهود گودرز پور
گوینده عناوین : حامد عزیزی
گویندگان : حامد عزیزی (آنتونیو باندراس / گربه چکمه پوش) ، تینا هاشمی (سلما هایک / کیتی پنجه طلا) ، فرشاد بهبودی (زک گالیفیاناکیس / هامپتی الکساندر دامپتی) ، ارسلان جولایی (بیلی باب تورنتون /جک) ، ندا آسمانی زاد (ایمی سداریس / جیل) ، مریم باقری (کنستانس ماری / ایملدا) ، علی اصغر قره خانی (گیرمو دل تورو / فرماندار) ، کرامت رودساز (رایان کرگو / لوئیس) ، بابک پاییزان (تام ویلر / رودریگو) ، غلامرضا یزدیان (گیرمو دل تورو / مرد سبیل دار) ، حامد بیطرفان (تام ویلر / پسر بدجنس) ، نرگس عنبرستانی (کریس میلر / پسر کوچولو آبی) ، علی باقرلی (مایک میچل / اندی بین‌استاک) ، نیما نکویی فرد (تام ویلر / پذیرش هتل) ، مهدی امینی: تام ویلر (متصدی بار) ، نازنین حقیری (لطیفه اوآئو / دختر بدجنس) ، امیر امیری (کنراد ورنون / نگهبان زندان) ، سعید شریف (کنراد ورنون / رائول)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش مشترک از “هنرهای تصویری سوره” و “هنرنمای پارسیان”
…
عوامل دوبله گلوری (بصورت جداگانه)
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاس زاده
صداگذاری : امیر حسینی
صدا آمیزی : حمیدرضا لزیری
گوینده عناوین : مسعود سیدی
گویندگان : مسعود سیدی (آنتونیو باندراس / گربه چکمه پوش) ، مینا مومنی (سلما هایک / کیتی پنجه طلا) ، کیوان صادقی یگانه (زک گالیفیاناکیس / هامپتی الکساندر دامپتی) ، سیامک عباسقلی زاده (بیلی باب تورنتون / جک) ، فریبا ثابتی نژاد (ایمی سداریس / جیل) ، شقایق زین العابدینی (کنستانس ماری / ایملدا) ، فرهاد اتقیایی (گیرمو دل تورو / فرماندار) ، محمدکمال معتضدی (رایان کرگو / لوئیس) ، علیرضا وارسته (تام ویلر / رودریگو) + (گیرمو دل تورو / مرد سبیل دار) ، راضیه فهیمی (تام ویلر / پسر بدجنس) ، سحر طهرانچی (کریس میلر / پسر کوچولو آبی) ، کیوان عسکری (مایک میچل / اندی بین‌استاک) ، آیدین الماسیان (تام ویلر / پذیرش هتل) ، علی نکویی (تام ویلر / متصدی بار) ، ساناز غلامی (لطیفه اوآئو / دختر بدجنس) ، امین قاضی (کنراد ورنون / نگهبان زندان) ، ناصر محمدی: کنراد ورنون (رائول) ، محبوبه نریمیسا ، آریو فلاح
دوبله شده در گلوری انترتیمنت
پخش از شبکه پرشین تون
…
نکته : دوبله های این اثر جزو دوبله های جدید و آپدیتی نمیباشد و بدلیل نبود دوبله در آرشیو سایت سینک مجدد صورت گرفته و در سایت قرار گرفته است.