سینک اختصاصی “هدف” برای اولین بار !
…
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : فریبا بادامی
گویندگان : زنده ‌یاد چنگیز جلیلوند (هریتیک روشن / کاران شرگیل) ، افسانه پوستی (پریتی جی زینتا / رومیلا دوتا) ، زنده ‌یاد سعید مظفری (آمیتاب باچان / سرهنگ سونیل دامله) ، نصرالله مدقالچی (ام. کی. رینا / آخیلش دوتا) + (امریش پوری / سرتیپ گوتام پوری) + (پارمیت ستی / سرگرد شهباز حمدانی) ، تورج مهرزادیان (بومان ایرانی / سانجیو شرگیل) + (راج زوتشی / سرگرد کاوشال ورما) ، نیما رئیسی (سوشانت سینگ / سروان جلال اکبر) ، اردشیر منظم (کوشال پنجابی / رجیو گوئل) ، غلامرضا یزدانیان (اوم پوری / سرگرد پریتام سینگ) ، سبحان اکرامی (ویشال ویجی / سروان ساکیت آهلووالیا) ، مهرداد مهماندوست (آدیتیا سریواستاو / پرادیپ) + (ابیر گوسوامی / سروان سودیر میشرا) ، حامد عزیزی (آراو چودهاری / سروان منجیت سینگ دینگرا) ، حسن همایی (شاراد کاپور / سرگرد بینود سنگوپتا) ، بهنام تشکر (نواب شاه / سرگرد ساتیش بابار) + (آبهیمانیو سینگ / سرهنگ دوم پراتاپ سینگ) ، زنده ‌یاد افسانه محمدی (آنجولا بدی / شالینی شرگیل) ، کوروش زارع‌پناه (سریواردان / مربی تمرین) ، امیرصالح کسروی (گوراو رانا / پارویش) ، مهدی بقائیان (نیمانشو شارما / آشو) + (نیشیت رانجان / آلوین) ، مرجانه فشنگچی (لیلِت دوبی / خانم دوتا) + (گاریما کاپور / دختر در بخش خبر) ، اردشیر منظم + حامد عزیزی (بانو اودی / ابیر ساکسنا) ، فریدون محرابی (پراشانت چیانانی / ستوان ویشال سریواستاو) ، زنده‌یاد مهرداد عشقیان (امین مرچنت / نیکیل تریودی) ، شاهرخ شریفی (نیسار خان / سروان بهرام خان) ، فرزانه شجاعی (تانوی آزمی / خودش) ، آرش چپردار
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
…
نکته : سینک این اثر برای اولین بار از روی دیسک اورجینال مؤسسه قرن ۲۱ بهمراه ترجمه و زیرنویس برای قسمت های سانسوری و تحریفات بصورت اختصاصی توسط والا مووی انجام شده است؛
و شما میتوانید دوبله مؤسسه قرن ۲۱ این اثر ارزشمند را برای اولین بار بهمراه ترجمه فارسی اختصاصی از وبسایت والا مووی دریافت نمایید.