دوبله فارسی فیلم مرد دویست ساله
…
عوامل دوبله نقش جهان (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
تاریخ نخستین پخش تلویزیونی : ۱۳۸۶/۰۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : آریا زرین‎‌کفش
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متون و زمان : زنده‌یاد ناصر احمدی و حسن کاخی
گویندگان : زنده‌یاد جلال مقامی (رابین ویلیامز / اندرو مارتین) ، زنده‌یاد سعید مظفری (سم نیل / ریچارد «سِر» مارتین) ، نرگس فولادوند (امبث داویدز / آماندا «خانم کوچولو» مارتین) ، مریم رادپور (ایگور هیلر / لوید چارنی (۱۰ ساله)) + (مبث داویدز / پورشا چارنی) ، مژگان عظیمی (هالی کیت آیزنبرگ / آماندا «خانم کوچولو» مارتین (۷ ساله)) ، زهره شکوفنده (وندی کروسون / ریچل «خانم» مارتین) ، زنده‌یاد ناصر احمدی (الیور پلات / روپرت برنز) ، خسرو شمشیرگران (استیون روت / دنیس مانسکی) ، الهام چارانی (لین تیگپن / مارجوری بوتا) ، زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (بردلی ویتفورد / لوید چارنی (بزرگسال)) ، مریم نوری‌درخشان (لیندزه لترمن در نقش گریس «خانم» مارتین (۹ ساله)) + (آنجلا لندیس / گریس «خانم» مارتین (بزرگسال)) + (کیرستن وارن / گالاتیا) ، منوچهر زنده‌دل (جان مایکل هیگینز / بیل فینگولد) ، زنده‌یاد حمید منوچهری (جورج دی. والاس / رئیس/سخنگوی کنگره جهانی) ، زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (کلارک دورو / کشیش) ، حسن کاخی ، مجید صیادی
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
پخش تلویزیونی از شبکه تهران

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان “مرد دوصد ساله”
…
عوامل دوبله قرن 21 (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا اوحدی
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده متون و زمان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان : همت مومیوند (رابین ویلیامز / اندرو مارتین) ، شروین قطعه‌ای (سم نیل / ریچارد «سِر» مارتین) ، نازنین یاری (امبث داویدز / آماندا «خانم کوچولو» مارتین) ، سارا گرجی (ایگور هیلر / لوید چارنی (۱۰ ساله)) + (لین تیگپن / مارجوری بوتا) ، مینا قیاس‌پور (مبث داویدز / پورشا چارنی) ، سمیه رهنمون (هالی کیت آیزنبرگ / آماندا «خانم کوچولو» مارتین (۷ ساله)) ، مریم رادپور (وندی کروسون / ریچل «خانم» مارتین) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (الیور پلات / روپرت برنز) ، سعید میری (استیون روت / دنیس مانسکی) ، علیرضا اوحدی (بردلی ویتفورد / لوید چارنی (بزرگسال)) ، نغمه عزیزی‌پور (لیندزه لترمن در نقش گریس «خانم» مارتین (۹ ساله)) + (آنجلا لندیس / گریس «خانم» مارتین (بزرگسال)) ، پیوند حاتمی (کیرستن وارن / گالاتیا) ، فرزاد احمدی (جان مایکل هیگینز / بیل فینگولد) ، سعید داننده (جورج دی. والاس / رئیس/سخنگوی کنگره جهانی) + (کلارک دورو / کشیش)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو