چه عجب گذاشتینش. دیگه کم کم داشتم فراموش میکردم همچین سریالی اومده :)
میدونم استفاده از مترجم انسانی برای ترجمه کردن فیلم و سریالها کار درست تریه اما با این وضعیت ترجمه شدن فیلم و سریالها تو ایران که خیلی از فیلم و سریالها بی زیرنویس میمونن یا با تاخیر زیاد ترجمه میشن مثل این سریال یا فصل شش The Dragon Prince. بنظرم در اینده نزدیک استفاده از هوش مصنوعی به جای انسانی حداقل برای بعضی زبونها مثل زبون پارسی که خود سرویس های استریم ترجمه نمیکنن بهترین گزینه-ست. اینجوری هر سایت دانلود فیلم و سریالی که خواست یا میتونه یه اشتراک یه سرویس هوش مصنوعی مثل ChatGPT میگیره و بلافاصله فیلم و سریالها را با ترجمه میزاره (که کار راحتتر و ارزونتریه نسبت به تشکیل یه تیم ترجمه که اونا هم حتی اگه تیم بزرگی هم باشن بازم نمیتونن همه فیلم و سریالا رو بلافاصله ترجمه کنن (مثل تیم ترجمه دیجی موویز) در حالیکه هوش مصنوعی میتونه).
البته ناگفته نماند که شاید در حال حاضر ( یا همیشه :) ) کیفیت ترجمه سرویس های رایگانی مثل گوگل ترنسلیت خوب نباشه اما سرویس های پولی کیفیت خوبی دارند فقط حیف که برای کسایی مثل کاربرا نمیصرفه که کلی هزینه کنن برای خرید این سرویس ها صرفا جهت ترجمه یه تعداد اندک اثاری که مد نظرشن. بنظرم بهتره اینکار رو در اینده سایتهای دانلود زیرنویس یا دانلود فیلمی مثل والامووی و سابکده که تیم ترجمه ندارند بکنن (البته طبیعتا در صورت وجود ترجمه انسانی بهتره اون قرار داده یا جایگزین بشه). الان دارم فصل دوم سریال Wreck رو نگاه میکنم و همش با خودم میگم حیف این سریال که هنوز ترجمه نشده اونم در حالیکه کلی فیلم و سریال و انیمه بدردنخور و ضعیف بلافاصله و زود ترجمه میشن و شدن.