دوبله سریال بتمن: شوالیه شنل دار
...
فصل اول :

عوامل دوبله فیلیمو (قرار گرفته روی سریال)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانیه حسن ‌آبادی
دستیار و صدابردار : شیما مهدوی‌فر
ویراستار : محمد مبصری
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر
گویندگان : زنده ‌یاد منوچهر والی ‌زاده (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن) ، مهرداد معمارزاده (جیسون واتکینز / آلفرد پنی‌ورث) ، محسن زرآبادی‌پور (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون) ، اکبر منانی (سدریک یاربرو / روپرت تورن) ، سحر چوبدار (کریستال جوی براون / باربارا گوردون) ، سعید مقدم‌منش (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان) ، محمدرضا تصمیم (جان دی‌ماجیو / هاروی بولاک) + (جان دی‌ماجیو / ویلفورد لی) ، رضا محمدی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) ، زهرا علیپور (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) ، فاطمه کاکاوند (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین) + (کارتر راک‌وود / دیکی) ، محسن سرشار (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست) ، مهبد قناعت‌پیشه (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره) ، حسن همایی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) ، داریوش بشارت (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت) + (جاش کیتون / متیو تورن) ، هانی مبارکی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه‌ای) ، میثم کبیری (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) + (گری آنتونی ویلیامز / ایگی) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز) + (وینسنت پیازا / تونی زیتو) ، خاطره محمودیان (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز) ، محمد قربانی (تام کنی / جو ریگر / فایرباگ) + (جیم پیری / امرسون کالینز) + (سانگ وون چو / مت میلیگان) + (رید اسکات / اونوماتوپیا) ، حسین مردانشاه (تام کنی / ال اوبراین) + (جف بنت / جک المن) + (دیوید کرومهولتز / فلچر دمینگ) ، مهرداد سوری (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت) + (پیتر جسوپ / مولر) ، صبا طباطبایی (سانتینو بارنارد / بروس وین جوان) + (لیسی چابرت / ایون فرانسیس) + (مک‌کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا) ، امیررضا لطفی (جیمز آرنولد تیلور / مارکوس درایور) ، فرنوش رحیمیان (کیمبرلی بروکس / رومی چندلر) ، فرانک ملکی (گری دلایلس / جولی مدیسون) + (کاری والگرن / مگی کین) ، ساناز عباسپور (جکی هافمن / گرتا) ، فاطمه مهرابی (گیل هایدمن / ویلما) ، محسن پرتوی‌آذر ، محمد کهنگی ، فربد نهری ، امیرحسین دست‌پاک ، شیما مهدوی‌فر
پخش از فیلیمو

پ.ن : آخرین گویندگی زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده
...
عوامل دوبله سورن (بصورت جداگانه)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی
گویندگان : مسعود تقی‌پور (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن) ، عباس چهاردهی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره) ، روژینا ظهوری (کریستال جوی براون / باربارا گوردون) ، ناصر محمدی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون) ، کسری نیک‌آذر (جیسون واتکینز / آلفرد پنی‌ورث) ، سمیه الیاسی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) ، راضیه فهیمی (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین) ، محمدرضا صولتی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) ، مینا مومنی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه‌ای) + (سانتینو بارنارد / بروس وین جوان) ، عرفان هنربخش (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (جف بنت / جک المن) ، آیدین الماسیان (گری آنتونی ویلیامز / ایگی) ، فریبا ثابتی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) ، علی ضمیری (سدریک یاربرو / روپرت تورن) ، نرگس آهازان (لیسی چابرت / ایون فرانسیس) ، ادریس صفردخت ، بابک بهراد
دوبله شده در مؤسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS
...
فصل دوم :

عوامل دوبله فیلیمو (قرار گرفته روی سریال)
تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : امیررضا محمدی
ویراستار : محمد مبصری
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان : مهبد قناعت‌پیشه (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن) ، اکبر منانی (متیو نیدهام / جوکر) ، مهرداد معمارزاده (جیسون واتکینز / آلفرد پنی‌ورث) ، محسن زرآبادی‌پور (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون) ، سحر چوبدار (کریستال جوی براون / باربارا گوردون) ، مهیار ستاری (سدریک یاربرو / روپرت تورن) ، داریوش بشارت (رونان رفتری / ادی نیگما / ریدلر) ، زهرا علیپور (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) + (وونمی موساکو / دکتر روکسان ساتن / راکسی راکت) ، حسن همایی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) ، یگانه رمضانی (فریدا ولف / رز فارست / ثورن) ، فاطمه کاکاوند (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین) ، میلاد مبینی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت) + (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان / اسپکتر) ، محمدرضا تصمیم (جان دی‌ماجیو / هاروی بولاک) + (بلایث ملین / راهب دیوانه) + (جیمز آرنولد تیلور / سال) + (راجر کریگ اسمیت / ویک) + (جان دی‌ماجیو / وینی دلون) ، مریم مقدم (لارین نیومن / هتی تتچ / کلاهدوز دیوانه) ، امیررضا قلی‌نژاد (جاش کیتون / متیو تورن) + (جاش برنر / جاناتان کرین جونیور / مترسک) ، میثم کبیری (زک لازار هافمن / مارک «دز» دزموند / بلاکباستر) + (دارین سیلز-ایوانز / گانتر هاردویک) + (یوری لوونتال / کوهن) ، فربد نهری (جی‌پی کارلیاک / جولیان گرگوری / کلندرمن) + (تاد هابرکورن / آرماند لایدکر) + (سانگوان چو / دکتر پیترسون) + (رابین اتکین داونز / راجر مارشال) + (سانگوان چو / توماس دالتون) ، اکرم عبدی (دارسی یلین / دالا لندری) + (لیسی چبرت / ویکی ویل) + (گری دلایلس / زن ترسیده) + (ماری کنالز-بررا / خانم کارسون) ، امیررضا لطفی (جیمز اوربانیاک / هوگو استرنج) + (بروس توماس / وارن لافورد) + (جف بنت / سروان بکت) + (رابین اتکین داونز / فردی بروک) + (رابین اتکین داونز / پروفسور برتون) + (جیسون واتکینز / پروست ویلیامز) + (آرت باتلر / فیل فارست) + (کوین مایکل ریچاردسون / آقای زیرو) + (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) ، فرنوش رحیمیان (گری دلایلس / لیلی گاردنر) + (لیسی چبرت / جین اوراستریت) + (جولیت داننفلد / کری کلی) ، محمدحسین کهنگی (تام کنی / ال اوبراین) + (کوری برتون / ولچ) + (سانگوان چو / کارماین بروم) + (آرت باتلر / برونو) ، ابراهیم ربیعی (کوین مایکل ریچاردسون / آقای کارسون) ، احسان انتظاری (جاش کیتون / پیتر میچل) ، فاطمه مهرابی
دوبله شده در استودیو مایا
پخش از فیلیمو