فیلم مجستیک
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئن‌ زاده
صدابردار : شادی کیا
گویندگان : منوچهر والی‌ زاده (جیم کری / پیتر اپلتون) ، مینو غزنوی (لوری هولدن / آدل استنتون) ، اکبر منانی (مارتین لاندو / هری تریمبل) ، نصرالله مدقالچی (جری بلک / امت اسمیت) ، ناصر ممدوح (دیوید اوگدن استایرس / داک استنتون) ، محمود قنبری (هال هالبروک / نماینده کنگره دویل) ، محمد علی دیباج (جیمز ویتمور / استن کلر) ، تورج مهرزادیان (جفری دی‌مان / شهردار ارنی کول) ، رضا آفتابی (باب بالابان / الوین کلاید) ، افشین زی‌ نوری (مت دیمون / صدای لوک تریمبل) ، غلامرضا صادقی (کارل بری / باب لفرت) ، عباس نباتی (ران ریفکین / کوین بنرمن) ، حامد عزیزی (برنت بریسکو / کلانتر سیسیل کلمن) ، کریم بیانی ، صنم نکواقبال ، سیما رستگاران ، خشایار شمشیرگران ، حسین نورعلی ، کوروش فهیمی ، امیر کسروی ، زهرا آقا رضا ، بهرام زاهدی ، علی جلیلی‌ باله ، مهدی امینی ، مهناز آبادیان ، پویا فهیمی ، امیربهرام کاویانپور ، ساحل کریمی ، مستانه ریاحی و…
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش اختصاصی از نماوا