دوبله فارسی فیلم استیو

آپدیت : دوبله شیدا اضافه شد.
…
عوامل دوبله قرن 21 (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک ‌روائی
صدابرداری و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی ‌نیا
گویندگان : رضا آفتابی (کیلین مورفی / استیو) ، سارا جعفری (تریسی اولمن / آماندا) ، سعید شیخ‌زاده (جی لیکورگو / شای) ، صنم نکواقبال (پریانگا بارفرد / کامیلا) ، لادن سلطان‌پناه (امیلی واتسون / جنی) ، علیرضا اوحدی (آرالوین اوشونرمی / بنی) ، نیما نکویی (مارکوس گاروی / جف) ، رهبر نوربخش (راجر آلم / پاول) ، متانت اسماعیلی (سیمبی آجیکاوو / شولا) ، سعید میری (یوسف کرکور / اوئن) ، ارسلان جولایی (بن لوید-هیوز / جولیان) + (جورج فوراکرس / انگوس) ، شهراد بانکی (داگی مک‌میکن / اندی) ، پارسا کجوری (احمد اسماعیل / نبز) ، رضا الماسی (لوک آیرس/ جیمی) ، علی منانی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (توت نیوت / ترون) ، نغمه عزیزی‌پور (ایمی کادن / کلر) + (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) + (لیان اوریت / هلن) ، مهیار مهرتاش (جاشوآ بری / اش) ، مریم شاهرودی (شلی لانگ‌ورث / سارا) + (دنیل میهان / مادر شای) ، مهدیار زمانی‌فر (ارچی فیشر / کل)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله شیدا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
گویندگان : رضا آفتابی (کیلین مورفی / استیو) ، لادن سلطان‌پناه (تریسی اولمن / آماندا) ، محمد صادقیان (جی لیکورگو / شای) ، نسرین کوچک‌خانی (پریانگا بارفرد / کامیلا) ، آزاده اکبری (امیلی واتسون / جنی) ، علیرضا محسنی (آرالوین اوشونرمی / بنی) + (مارکوس گاروی / جف) ، بهمن هاشمی (راجر آلم / پاول) ، فریناز ثریا (سیمبی آجیکاوو / شولا) ، مسعود سلطانی (یوسف کرکور / اوئن) + (احمد اسماعیل / نبز) ، مهرداد بیگ‌محمدی (بن لوید-هیوز / جولیان) + (توت نیوت / ترون) ، دانیال الیاسی (داگی مک‌میکن / اندی) + (جورج فوراکرس / انگوس) ، رضا الماسی (لوک آیرس/ جیمی) ، محمد تنهایی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی) ، مونا خجسته (ایمی کادن / کلر) + (لیان اوریت / هلن) ، نفیسه زاجکانی‌ها (دنیل میهان / مادر شای) ، زهرا سلیمی (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) ، محمدرضا حسینیان (جاشوآ بری / اش) ، شیرین روستایی (شلی لانگ‌ورث / سارا) ، سعید میری
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان : کسری کیانی (کیلین مورفی / استیو) ، آرزو روشناس (تریسی اولمن / آماندا) ، مهیار مهرتاش (جی لیکورگو / شای) ، مریم رادپور (پریانگا بارفرد / کامیلا) ، کتایون اعظمی (امیلی واتسون / جنی) ، رضا الماسی (آرالوین اوشونرمی / بنی) ، محسن بهرامی (مارکوس گاروی / جف) ، سعید میری (راجر آلم / پاول) ، سارا گرجی (سیمبی آجیکاوو / شولا) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (یوسف کرکور / اوئن) ، دانیال الیاسی (بن لوید-هیوز / جولیان) ، همايون میرعبداللهی (داگی مک‌میکن / اندی) ، مهدیار زمانی‌فر (احمد اسماعیل / نبز) ، سورنا حدادی (لوک آیرس/ جیمی) ، مهرداد بیگ‌محمدی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی) ، محمدعلی جان‌پناه (توت نیوت / ترون) + (جورج فوراکرس / انگوس) ، پریا شفیعیان (ایمی کادن / کلر) + (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) + (لیان اوریت / هلن) ، بابک اشکبوس (جاشوآ بری / اش) ، سحر صدرایی (شلی لانگ‌ورث / سارا) + (دنیل میهان / مادر شای)
دوبله شده در استودیو رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله فیلمنت (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
باند و میکس : محمدامین سبزعلی
گویندگان : مهبد قناعت‌پیشه (کیلین مورفی / استیو) ، خاطره محمودیان (تریسی اولمن / آماندا) ، رضا محمدی (جی لیکورگو / شای) ، فرانک ملکی (پریانگا بارفرد / کامیلا) ، ساناز عباسپور (امیلی واتسون / جنی) ، مهرداد سوری (مارکوس گاروی / جف) ، مهرداد معمارزاده (راجر آلم / پاول) ، اکرم عبدی (سیمبی آجیکاوو / شولا) ، میثم کبیری (یوسف کرکور / اوئن) ، ابراهیم ربیعی (بن لوید-هیوز / جولیان) ، محمد قربانی (داگی مک‌میکن / اندی) ، احسان انتظاری (احمد اسماعیل / نبز) ، امیرحسین دست‌پاک (لوک آیرس/ جیمی) ، علیرضا یادگار (جاشوآ جی. پارکر / رایلی) ، محمدامین سبزعلی (توت نیوت / ترون) ، فاطمه کاکاوند (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) ، امید عباسی (جاشوآ بری / اش) ، فاطمه مهرابی (شلی لانگ‌ورث / سارا) ، علی باقری (جرج فوراکرس / انگوس) ، فرنوش رحیمیان ، مینا سعادت
پخش از فیلمنت