قریب به 30 سال است صدای دالبی سراند در اکثر فیلم‌هایی که حتی با فرمت قدیمی DVD نیز ارائه می‌شوند موجود است. و با خرید یک سیستم سینمای خانگی معمولی نیز قابل دسترس برای همه. من نمی‌دانم چرا کسانی که در صنعت دوبله این کشور مشغول فعالیت‌اند هنوز اصرار بر استفاده از سیستم صوتی قدیمی استریو دارند؟! (اگر استریو واقعی هم بود باز اشکالی نداشت) دریغ از ذره‌ای خلاقیت!!
در دقیقه 20:13 فیلم لحظه‌ای که ایان مک‌شین سیگارش را روشن می‌کند در پشت سرش صدای روشن شدن موتورسیکلت را می‌شنود. اگر تراک صدا روی حالت 5.1 کانال (صدای اصلی فیلم) باشد. صدای روشن شدن موتور از بلندگوی سمت راست شنیده شده و با حرکت موتور از بلندگوی سمت چپ خارج می‌شود. (نیازی به سیستم سینمای خانگی نیست می‌توانید با صدای بلندگوی استریوی معمولی کامپیوتر هم این حالت را بشنوید) ولی اگر شما صدا را روی دوبله فارسی تنظیم کنید صدا به طور مساوی از هر دو بلندگو شنیده شده و این زیبایی شنیداری از بین می‌رود.
شاید هم مقصر گروه دوبلاژ نباشند و شخصی که صدا را سینک کرده باعث این مشکل شده. (با گرفتن خروجی نامناسب از نرم‌افزار).
هم اکنون نرم‌افزارهایی جهت جداسازی کانالهای صدای دالبی در نت موجود است. که می‌توان با جداسازی باندهای صوتی، فقط تراک مربوط به صدای بازیگران را حذف و صوت دوبله صدا پیشه‌گان پارسی را جایگزین آن نمود. تا ضمن حفظ صدای سراند و چند کاناله آن (که اکثرا شامل صداهای محیطی و افکت‌های صوتی است) با زیبایی شنیداری بهتری کار را به مشتریان ارائه کرد (منظورم شرکتهایی چون فیلیمو، رنگین کمان سخن و ... است). و گر نه؛ لااقل می‌توان با گرفتن خروجی صدای 2.1 کاناله از نرم افزار، چنین فجایعی را رقم نزد.

خسته کننده و داستان تکراری و قاطی پاتی

جالب بود...