دوبله فارسی فیلم روبی گیلمن: کراکن نوجوان

آپدیت : دوبله هماهنگ با BluRay جایگزین شد.
…
عوامل دوبله کوالیما (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار : محمدامین مردانلو
باند و میکس : محمد مطمئن زاده
گویندگان: شیلا آژیر ، سیما رستگاران ، نازنین یاری ، امیر حکیمی ، خشایار شمشیرگران ، مریم شاهرودی ، لادن سلطان‌ پناه ، سارا جواهری ، مریم اعتضادی ، ناهید حجت‌ پناه ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی ، سعید پورشفیعی ، معصومه ریاحی ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی و…
دوبله شده در استودیو کوالیما
…
عوامل دوبله بانی واک (بصورت جداگانه)
گویندگان : مهسا عرفانی ، فریبا رمضانپور ، همت مومیوند ، نرگس فولادوند و…
دوبله شده در استودیو بانی واک
…
عوامل دوبله سورن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : فاطمه سادات جابری زاده
صداپرداز : رضا سلطانی
همیاران ضبط : عرفان هنربخش و آیدین الماسیان
گویندگان : ساناز غلامی ، مینا مومنی ، فریبا ثابتی ، پرستو عامری ، علیرضا وارسته ، محمدرضا صولتی ، بهزاد الماسی ، روزینا ظهوری ، مسعود تقی پور ، نرگس آهازان ، آیلار احمدی ، علیرضا مهدوی ، عرفان هنربخش ، ناصر محمدی ، آیدین الماسیان ، کسری نیک آذر ، ثمین افشار و صبا افشار
دوبله‌ شده در موسسه فرهنگی هنری سورن